1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä
ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään

2
00:02:05,791 --> 00:02:13,125
Romuauto! Roska-auto!

3
00:02:31,449 --> 00:02:33,178
Pois täältä, poika.

4
00:02:50,667 --> 00:02:51,998
Sanoin, että mene pois täältä.

5
00:03:16,226 --> 00:03:17,955
Mene kotiin, poika.

6
00:03:19,128 --> 00:03:20,925
Pikku kakara.

7
00:03:22,731 --> 00:03:25,329
Mitä helvettiä he tekevät?

8
00:03:25,734 --> 00:03:26,826
Hei sinä!

9
00:03:27,403 --> 00:03:28,734
Laita se takaisin!

10
00:03:32,041 --> 00:03:35,807
Hei, jätä se sinne. Mene pois.

11
00:03:35,910 --> 00:03:36,808
Hei sinä!

12
00:03:37,046 --> 00:03:40,713
Se on tärkeää, älä koske!

13
00:03:42,383 --> 00:03:45,245
Ne lapset.

14
00:04:11,426 --> 00:04:18,920
MUISTOJA MURHASTA

15
00:04:27,460 --> 00:04:28,256
Mitä?

16
00:04:29,395 --> 00:04:32,387
Seurustelit kuolleen tytön kanssa ja
hän jätti sinut viime elokuussa?

17
00:04:32,498 --> 00:04:33,430
Onko se oikein?

18
00:04:34,900 --> 00:04:36,265
Se on oikein.

19
00:04:36,369 --> 00:04:40,135
Onko se oikein? Ota pois
hattusi, senkin punk.

20
00:04:42,275 --> 00:04:44,835
Pitävätkö naiset kaltaisistasi miehistä?

21
00:04:45,911 --> 00:04:51,047
Body Heatin katsomisen jälkeen...

22
00:04:53,252 --> 00:04:56,119
Kehon lämpöä?
Onko se toimintaelokuva?

23
00:04:56,855 --> 00:04:59,289
A, c, t...

24
00:05:06,164 --> 00:05:07,995
Vitun punk...

25
00:05:08,099 --> 00:05:12,593
...koska se on raiskaus
ja murhajuttu ja kaikki...

26
00:05:12,705 --> 00:05:15,936
no...

27
00:05:16,041 --> 00:05:20,478
...jos hän oli seksikäs,
tai kaunista, sellaista.

28
00:05:20,577 --> 00:05:22,067
Sinun vaikutelmasi?

29
00:05:22,781 --> 00:05:24,908
No,

30
00:05:25,015 --> 00:05:28,382
hän ei näyttänyt
kuin maalaistyttö...

31
00:05:29,420 --> 00:05:30,682
Älä räpytä.

32
00:05:33,122 --> 00:05:34,419
Sinä räpäytit, eikö niin?

33
00:05:34,525 --> 00:05:38,017
Hei, katso minua.

34
00:05:39,296 --> 00:05:41,696
Älä katso kattoon,
katso minua!

35
00:05:43,032 --> 00:05:46,195
Onko hän syntynyt sellaiseksi?
Yksi, kaksi...

36
00:05:58,948 --> 00:06:02,111
Etkö halunnut mennä
sotilasakatemiaan?

37
00:06:02,217 --> 00:06:04,515
Kävitkö kokeessa?

38
00:06:04,619 --> 00:06:07,520
Sinun täytyy opiskella lujasti
päästäksesi sinne.

39
00:06:10,158 --> 00:06:13,059
- Kuitti!
- Et pyytänyt yhtäkään.

40
00:06:13,161 --> 00:06:16,255
Mitä? Käskin tuoda yhden.

41
00:06:16,366 --> 00:06:18,698
- Kerroin sinulle.
- Ei, et tehnyt.

42
00:06:18,800 --> 00:06:21,132
Näin sanoit viimeksi...

43
00:06:21,236 --> 00:06:23,966
Tässä yksi, tässä.

44
00:06:24,972 --> 00:06:29,409
Vastasit puhelimeen,
sinä valehteleva paskiainen...

45
00:06:29,511 --> 00:06:34,414
Tarvitsen kuitin ravintolasta.
Ei polkupyöräliikkeestä.

46
00:06:45,226 --> 00:06:47,353
Mikset köyttänyt
paikka pois?

47
00:06:47,460 --> 00:06:51,055
Hanki ainakin kepit
ajamaan heidät sisään, idiootit.

48
00:06:51,165 --> 00:06:53,292
Inspector Park, tänne!

49
00:06:54,901 --> 00:06:56,994
- Mikä tämä on?
- Se on jalanjälki.

50
00:06:57,337 --> 00:07:00,431
- Milloin löysit sen?
- Tänä aamuna, sir!

51
00:07:00,541 --> 00:07:02,736
Menkää auttamaan niitä ääliöitä siellä.

52
00:07:02,842 --> 00:07:04,901
Soititko rikostekniselle ryhmälle?

53
00:07:05,011 --> 00:07:07,172
Kyllä, he ovat matkalla.

54
00:07:08,281 --> 00:07:11,978
Mutta missä on
henkilö, joka ilmoitti tästä?

55
00:07:12,719 --> 00:07:17,349
Ei rikosteknistä ryhmää,
tämä on täyttä kaaosta!

56
00:07:17,456 --> 00:07:19,390
Jeesus, katso häntä!

57
00:07:21,194 --> 00:07:21,922
Hei!

58
00:07:22,362 --> 00:07:23,386
Pois täältä!

59
00:07:27,366 --> 00:07:28,731
Kuka sai puhelun tästä?

60
00:07:29,034 --> 00:07:30,433
Saitko selville
kuka ilmoitti?

61
00:07:30,537 --> 00:07:33,131
Puhelin... Rikos
sivusto on pilalla.

62
00:07:33,238 --> 00:07:36,605
Helvetin rikostekniset ryhmät
ei täällä, tämä on sotku.

63
00:07:36,708 --> 00:07:39,074
Mitä sinä puhut?

64
00:07:39,178 --> 00:07:43,376
Ota kuvia kun kerron!

65
00:07:44,383 --> 00:07:46,578
Miksi toit
niin monta toimittajaa?

66
00:07:46,685 --> 00:07:49,916
He olivat kaikki täällä, kun saavuin.

67
00:07:50,021 --> 00:07:53,081
Reporter Park ei ole täällä.
Täytyy olla lomalla.

68
00:07:53,192 --> 00:07:54,682
En näe häntä.

69
00:07:54,792 --> 00:07:56,259
Tuntuu mahtavalta kanssa
se paskapää on poissa.

70
00:07:56,360 --> 00:07:59,761
Miksi tällä on
tapahtua minulle?

71
00:07:59,864 --> 00:08:02,424
Miten voin tutkia tällaista?

72
00:08:02,533 --> 00:08:06,902
Hei traktori!

73
00:08:07,004 --> 00:08:09,472
Traktori!

74
00:08:09,574 --> 00:08:14,534
Traktori, pysy poissa! Kiertotie!

75
00:08:17,948 --> 00:08:19,916
Jos joku heiluttaa,
eikö sinun pitäisi katsoa?

76
00:08:20,016 --> 00:08:22,814
Vittu, onko hän kuuro?

77
00:08:22,919 --> 00:08:25,479
Paska! Katso tätä.

78
00:08:25,589 --> 00:08:28,683
Nyt ne paskiaiset ilmestyvät.

79
00:08:31,161 --> 00:08:34,756
Mikä helvetti sinulla kesti niin kauan?

80
00:08:34,865 --> 00:08:37,766
Rikospaikka on pilalla!

81
00:08:37,868 --> 00:08:41,804
Jeesus, katso näitä liukuvia hölmöjä!

82
00:08:41,904 --> 00:08:43,804
Mitä tapahtuu?

83
00:08:50,045 --> 00:08:53,879
Miten voit katsoa
ne kuvat syödessä?

84
00:08:55,552 --> 00:08:58,350
Jos jatkan niiden tuijottamista,

85
00:08:58,455 --> 00:09:00,821
hetken se iskee minuun.

86
00:09:00,923 --> 00:09:02,015
Vaistollisesti.

87
00:09:02,124 --> 00:09:03,489
Oletko ennustaja?

88
00:09:04,025 --> 00:09:05,686
Avaa sitten kauppa.

89
00:09:06,595 --> 00:09:12,830
Päällikkö, en ehkä tiedä muuta,
mutta silmäni voivat lukea ihmisiä.

90
00:09:13,234 --> 00:09:14,997
Näin selviän etsivänä.

91
00:09:15,103 --> 00:09:20,302
Ihmisillä on syynsä
sano, että minulla on shamaanin silmät.

92
00:09:20,408 --> 00:09:22,569
Okei sitten.

93
00:09:22,844 --> 00:09:25,244
Näetkö nuo kaksi kaveria siellä?

94
00:09:27,314 --> 00:09:32,616
Yksi heistä on raiskaaja, ja
toinen on uhrin veli.

95
00:09:32,719 --> 00:09:41,155
Hän sai miehen kiinni tekemästä tätä
sisarensa ja veti hänet sisään.

96
00:09:42,996 --> 00:09:49,128
Joten kerro minulle,
kumpi on raiskaaja?

97
00:10:00,080 --> 00:10:03,174
- Hei.
- Mitä?

98
00:10:03,282 --> 00:10:04,647
Luulen, että se putosi.

99
00:10:04,750 --> 00:10:06,149
Todella?

100
00:10:06,252 --> 00:10:08,345
Tehdään tämä kunnolla.

101
00:10:13,327 --> 00:10:16,455
Annan tämän sinulle
varsinkin nykyään.

102
00:10:16,562 --> 00:10:18,587
Olen niin kiitollinen.

103
00:10:20,131 --> 00:10:22,895
Se on vain influenssarokote.

104
00:10:23,002 --> 00:10:24,629
Tiedätkö paljon tämä maksaa?

105
00:10:27,572 --> 00:10:29,938
- Kwak Sul-young?
- Niin?

106
00:10:30,041 --> 00:10:34,808
Sinun täytyy tienata enemmän
nyt kuin sairaalassa.

107
00:10:36,081 --> 00:10:39,778
Kuulen kaikkien sisään
kaupunki tulee luoksesi.

108
00:10:39,883 --> 00:10:42,977
Shh Minulla on sinulle jotain kerrottavaa.

109
00:10:43,088 --> 00:10:46,524
Kuulin tämän
vanha nainen tehtaalla.

110
00:10:46,858 --> 00:10:50,555
Tiedät Baekin perheen
liharavintola?

111
00:10:51,261 --> 00:10:52,489
Baekin perhe?

112
00:10:53,031 --> 00:10:56,489
Tiedätkö, miksi ihmiset kutsuvat heitä?

113
00:10:56,867 --> 00:10:57,891
Mitä?

114
00:10:59,069 --> 00:11:02,004
Baek Lady Killers.

115
00:11:02,271 --> 00:11:05,297
- Naiset?
- Joo.

116
00:11:05,409 --> 00:11:10,711
Mutta poika on pieni
hieman jälkeenjäänyt. Kwang-ho.

117
00:11:11,914 --> 00:11:16,783
Kwang-ho seurasi tapana
Hyang-kyllä ympäriinsä koko ajan.

118
00:11:16,887 --> 00:11:19,856
Hyang-sook?
Se joka tapettiin?

119
00:11:19,956 --> 00:11:21,480
Joo.

120
00:11:22,058 --> 00:11:26,961
Hänet löydettiin
vyö hänen päänsä päällä?

121
00:11:27,064 --> 00:11:28,258
Oikein.

122
00:11:29,432 --> 00:11:31,457
Vielä tärkeämpää,

123
00:11:31,567 --> 00:11:34,536
sinä yönä, kun hänet tapettiin...

124
00:11:34,636 --> 00:11:39,369
tuo vanha nainen näki
Kwang-ho seuraa häntä.

125
00:11:40,575 --> 00:11:43,544
- Todellako?
- Sitä minä sanon.

126
00:11:44,112 --> 00:11:47,138
Kuulin tuon vanhan hölyn
meni seniiliksi viime vuonna.

127
00:11:47,250 --> 00:11:48,877
Ei, hän on kunnossa.

128
00:11:54,056 --> 00:11:57,719
Se lapsi... Odota.

129
00:11:58,093 --> 00:12:01,028
Kwang-ho? Miltä hän näyttää?

130
00:12:01,329 --> 00:12:06,858
Hänen kasvojensa tämä puoli on vähän...
tiedäthän.

131
00:12:06,967 --> 00:12:10,198
Kerro minulle yksityiskohtaisesti.

132
00:12:10,304 --> 00:12:12,772
Joka tapauksessa hän on köyhä pieni lapsi.

133
00:12:37,264 --> 00:12:38,196
Kwang-ho.

134
00:12:39,568 --> 00:12:41,695
Puhutaan mies miehelle.

135
00:12:41,802 --> 00:12:45,670
Näet kauniin tytön,
haluat tehdä hänet.

136
00:12:45,772 --> 00:12:51,506
Kun olin sinun ikäinen, menin
kavereiden kanssa, ymmärrän.

137
00:12:51,611 --> 00:12:57,675
Et koskaan aikonut tappaa
Hyang-sook aluksi, vai mitä?

138
00:12:57,783 --> 00:13:00,684
"Entäpä vain
koskettaa hänen rintaansa..."

139
00:13:00,787 --> 00:13:01,776
En voinut koskea siihen.

140
00:13:01,888 --> 00:13:04,755
Joten tapoit hänet?
Tapa hänet, niin voit koskettaa sitä.

141
00:13:04,857 --> 00:13:06,324
Ei, en tehnyt.

142
00:13:10,194 --> 00:13:13,721
Se kaveri tulee alas nyt,
hänellä on ollut vaikea elämä, kuten sinulla.

143
00:13:13,832 --> 00:13:15,857
Hän on mukava.

144
00:13:15,968 --> 00:13:18,368
Hän on todella suloinen.

145
00:13:18,469 --> 00:13:20,767
Hän ei koskaan lyö ketään.

146
00:13:20,872 --> 00:13:23,739
Mutta joskus,
tiedätkö,

147
00:13:23,842 --> 00:13:27,073
jos hän saa töitä
jostain...

148
00:13:30,748 --> 00:13:34,707
Jumalauta miten rumat kasvot.

149
00:13:34,819 --> 00:13:39,756
Katson vain tätä naamaa
saa minut vihaiseksi.

150
00:13:41,491 --> 00:13:42,958
Paska.

151
00:13:53,839 --> 00:13:55,431
Melko?

152
00:13:55,940 --> 00:13:59,808
Näin ei käy
jätä naarmuja, punkkari.

153
00:13:59,910 --> 00:14:01,207
Hei hei...

154
00:14:01,545 --> 00:14:03,911
Mitä armeijan saappaille kuuluu?

155
00:14:04,013 --> 00:14:06,038
Tämän tekeminen lapselle...

156
00:14:06,149 --> 00:14:08,310
Kwang-ho, nouse ylös.

157
00:14:11,520 --> 00:14:15,786
Oletko todella syytön? Häh?

158
00:14:15,892 --> 00:14:17,291
Katso silmiini.

159
00:14:19,895 --> 00:14:21,419
Mistä helvetistä hän katsoo?

160
00:14:21,530 --> 00:14:23,191
Katso minun silmiin!

161
00:15:01,169 --> 00:15:03,694
Anteeksi, neiti...

162
00:15:04,271 --> 00:15:05,636
Hei?

163
00:15:07,809 --> 00:15:08,741
Ai, neiti?

164
00:15:09,345 --> 00:15:10,607
Oletko kunnossa?

165
00:15:11,546 --> 00:15:12,808
Miksi seuraat minua?

166
00:15:12,914 --> 00:15:16,042
Kysymään ohjeita.

167
00:15:16,149 --> 00:15:18,242
Anna minun auttaa sinua.

168
00:15:21,021 --> 00:15:22,818
Päästä irti!

169
00:15:22,923 --> 00:15:24,185
Mikä hätänä?

170
00:15:24,291 --> 00:15:28,489
Pyörillään pelloilla, vai mitä?
Onko tämä kaupunki raiskaajan paratiisi?

171
00:15:28,594 --> 00:15:31,327
Sinä paskapää.

172
00:15:35,334 --> 00:15:38,394
Mitä helvettiä?

173
00:15:38,504 --> 00:15:40,870
Kuka sinä olet?

174
00:15:40,973 --> 00:15:43,339
Tule tänne.

175
00:15:43,676 --> 00:15:47,237
Hei neiti, uhri
pitää tehdä ilmoitus!

176
00:15:49,648 --> 00:15:50,672
Neiti!

177
00:16:00,392 --> 00:16:02,758
Minne hän on menossa?

178
00:16:02,861 --> 00:16:04,226
Oletko etsivä?

179
00:16:07,699 --> 00:16:10,566
Sinun olisi pitänyt kertoa minulle.

180
00:16:10,668 --> 00:16:11,828
Minun virheeni.

181
00:16:13,238 --> 00:16:16,173
Miten etsivä voi
olla niin huono taistelija?

182
00:16:18,976 --> 00:16:23,037
Miten etsivällä voi olla
niin huono silmä rikollisille?

183
00:16:27,319 --> 00:16:29,116
Mikä tuo haju on?

184
00:16:29,420 --> 00:16:30,944
Voi lenkkarit.

185
00:16:31,221 --> 00:16:32,415
Ne haisevat pahalle?

186
00:16:32,522 --> 00:16:37,221
Mutta nämä ovat tässä
todisteita

187
00:17:02,684 --> 00:17:04,242
Kehitä näitä nopeasti, vai mitä?

188
00:17:07,323 --> 00:17:09,689
- Oho, päällikkö.
- Mitä?

189
00:17:09,792 --> 00:17:11,350
Tämä kaveri täällä... Soulista.

190
00:17:11,460 --> 00:17:16,056
Hauska tavata!
Sain puhelun...

191
00:17:16,165 --> 00:17:17,860
Mutta...

192
00:17:17,966 --> 00:17:20,059
kasvosi...

193
00:17:20,168 --> 00:17:23,103
Tapahtuiko mitään?

194
00:17:23,205 --> 00:17:25,105
- Ei, ei mitään.
- A desk, you need...

195
00:17:25,206 --> 00:17:28,903
Oi, tein työpöydän
siellä paljon auringonvaloa.

196
00:17:29,678 --> 00:17:32,977
Luulen... Pidän siitä kulmasta.

197
00:17:35,317 --> 00:17:38,013
Okei, okei! Kuten haluat.

198
00:17:40,288 --> 00:17:42,813
Tarkastaja Jo, tervehdi.

199
00:17:43,891 --> 00:17:45,950
Soulista,

200
00:17:46,060 --> 00:17:48,824
Suh Tae...yoon, vanhempi upseeri.

201
00:17:48,929 --> 00:17:51,124
Jo Yong-gu. Hauska tavata.

202
00:17:51,532 --> 00:17:55,400
Hän tarjoutui auttamaan vapaaehtoisesti
tämän tutkimuksen kanssa.

203
00:17:55,802 --> 00:17:57,292
Aika harvinainen juttu.

204
00:17:57,404 --> 00:18:00,840
No, mene järjestämään työpöytäsi.

205
00:18:00,941 --> 00:18:02,340
Kyllä, istu alas.

206
00:18:02,442 --> 00:18:05,343
Tarkastaja päällikkö

207
00:18:18,057 --> 00:18:21,026
Laulu on hieno.
Avauslaulu.

208
00:18:21,628 --> 00:18:23,823
katson aina
Tarkastajapäällikkö isän kanssa.

209
00:18:23,930 --> 00:18:26,057
Mikä oli puhelinnumeroni?

210
00:18:26,899 --> 00:18:28,366
Syö vain.

211
00:18:28,467 --> 00:18:30,560
Aivan, minun täytyy soittaa isälle!

212
00:18:30,670 --> 00:18:34,071
minun pitäisi soittaa. Oi, se on isä!

213
00:18:43,682 --> 00:18:45,149
Hei, Kwang-ho.

214
00:18:47,452 --> 00:18:48,976
Kuunnella.

215
00:18:49,088 --> 00:18:53,115
Tämä jalanjälki löydettiin osoitteessa
Hyang-sookin murhan paikka.

216
00:18:53,226 --> 00:18:54,250
Katso.

217
00:18:55,160 --> 00:18:57,822
Ja nämä ovat lenkkarit
löysimme kodistasi.

218
00:18:57,930 --> 00:18:59,898
Käytätkö näitä? Eikö?

219
00:19:00,998 --> 00:19:02,727
Katso nyt tarkkaan.

220
00:19:02,834 --> 00:19:08,636
Jalanjälki tässä kuvassa,
ja kengän pohjaan.

221
00:19:08,906 --> 00:19:10,567
Sama, eikö?

222
00:19:10,674 --> 00:19:12,767
Tämä malli?

223
00:19:12,877 --> 00:19:18,213
Ympyrä, tämä sisennys?
Täsmälleen sama.

224
00:19:18,315 --> 00:19:20,044
Olenko oikeassa?

225
00:19:20,750 --> 00:19:23,218
Tämä osa oli tahrainen,

226
00:19:23,320 --> 00:19:25,254
älä huoli siitä.

227
00:19:29,092 --> 00:19:32,892
Tapoit kaikki
ne naiset, eikö?

228
00:19:32,995 --> 00:19:33,962
Kunnossa.

229
00:19:35,332 --> 00:19:37,766
Et tappanut heitä kaikkia, ethän?

230
00:19:41,570 --> 00:19:45,370
Et siis tappanut vain
Hyang-sook, eikö niin?

231
00:19:47,244 --> 00:19:48,575
En tappanut ketään.

232
00:19:48,677 --> 00:19:52,477
Meillä on
todisteita täällä!

233
00:19:52,581 --> 00:19:56,142
- Missä lapiomme on?
- Lapio?

234
00:19:58,154 --> 00:20:01,055
Katso sinua...

235
00:20:02,191 --> 00:20:05,683
Hei paskiainen. Anna se minulle.

236
00:20:05,794 --> 00:20:08,820
Etkö osaa edes lapioida oikein?
Varo minua.

237
00:20:08,932 --> 00:20:12,163
Irrota ensin lika.
Työnnä sitten jalallasi.

238
00:20:12,268 --> 00:20:14,099
- Kwang-ho!
- Kyllä?

239
00:20:14,202 --> 00:20:18,138
Sinä punkki.

240
00:20:18,239 --> 00:20:22,198
Tulitko tänne pelaamaan?

241
00:20:22,310 --> 00:20:23,743
Tiedätkö missä tämä on?

242
00:20:24,012 --> 00:20:25,502
Tulimme tänne hautaamaan sinut.

243
00:20:25,612 --> 00:20:29,571
Mitä? Miksi?
Miksi?

244
00:20:29,684 --> 00:20:31,948
Koska et tee
kuule, paskiainen.

245
00:20:32,053 --> 00:20:35,318
- Olen hyvä poika.
- Kerro sitten!

246
00:20:35,689 --> 00:20:39,420
Täällä raikkaassa ilmassa.
Sillä kasvoilla.

247
00:20:39,527 --> 00:20:41,188
Hei, tule tänne.

248
00:20:41,295 --> 00:20:45,129
Naiset vihaavat tätä
kasvot, eikö niin?

249
00:20:45,232 --> 00:20:47,632
Ne irvistävät ja kaikki
juosta karkuun.

250
00:20:47,733 --> 00:20:49,394
Se on totta.

251
00:20:49,503 --> 00:20:51,300
Tapan heidät kaikki.

252
00:20:53,607 --> 00:20:58,203
Jokainen, joka
irvistää kasvojani.

253
00:20:58,311 --> 00:21:00,176
Tapan heidät kaikki.

254
00:21:01,949 --> 00:21:06,682
Ne naiset, jotka irvistelevät,
ne kaikki ovat päässäni.

255
00:21:08,654 --> 00:21:11,248
- Hyang-sook myös?
- Hyang-sook?

256
00:21:11,357 --> 00:21:14,224
Hyang-sook. Sinä aina
seurasi häntä ympäriinsä.

257
00:21:14,327 --> 00:21:17,728
- Hyang-sook on kaunis.
- Ai niin, hän on nätti.

258
00:21:17,830 --> 00:21:21,027
Mutta Hyang-sook
irvisti myös, vai mitä?

259
00:21:21,134 --> 00:21:22,965
Hän sanoi: "Vittu, mene pois!"
Eikö hän?

260
00:21:23,070 --> 00:21:25,834
Koska pidit hänestä.

261
00:21:25,938 --> 00:21:27,565
Joten tapoit hänet, vai mitä?

262
00:21:36,147 --> 00:21:38,012
Junaraiteiden varrella.

263
00:21:38,116 --> 00:21:39,845
Tuossa riisipellolla.

264
00:21:39,951 --> 00:21:42,511
Junan raiteet? Oikein.

265
00:21:42,621 --> 00:21:46,318
Hänen kurkkunsa. Hyang-sookin kurkku...

266
00:21:46,424 --> 00:21:49,916
...kuristi sen tiukasti.

267
00:21:50,561 --> 00:21:52,461
- Millä?
- Hänen rintaliivit.

268
00:21:52,564 --> 00:21:56,125
Hänen valkoisen rintaliivit,

269
00:21:56,233 --> 00:21:59,760
kuristi häntä tiukasti.

270
00:21:59,870 --> 00:22:01,497
- Ja sitten?
- Hänen sukkansa.

271
00:22:01,605 --> 00:22:04,472
- Hänen sukkansa?
- veti jalkansa irti.

272
00:22:04,575 --> 00:22:06,008
Sitten se oli sukka.

273
00:22:06,110 --> 00:22:09,568
Tämä kaveri on fiksu, vai mitä?

274
00:22:09,680 --> 00:22:10,738
Ja sitten?

275
00:22:10,847 --> 00:22:12,747
Mitä?

276
00:22:12,849 --> 00:22:15,818
Mikä se oli?

277
00:22:15,919 --> 00:22:18,547
Jotain hihnalla varustettua?

278
00:22:18,955 --> 00:22:20,354
Käsilaukun hihna?

279
00:22:20,456 --> 00:22:21,753
Aivan, laukkuhihna.

280
00:22:21,858 --> 00:22:30,197
Hyang-sookin kuristaminen
kurkku sen kanssa tiukasti.

281
00:22:31,100 --> 00:22:32,624
Ja?

282
00:22:33,036 --> 00:22:39,407
Sitten Hyang-sookin
vartalo tärisi hieman.

283
00:22:39,510 --> 00:22:41,740
Hän näytti täysin kuolleelta.

284
00:22:42,645 --> 00:22:44,044
Ja sitten?

285
00:22:45,280 --> 00:22:50,274
Hänen päänsä oli peitetty.

286
00:22:50,385 --> 00:22:51,716
millä?

287
00:22:51,820 --> 00:22:59,750
Hänen pikkuhousunsa. Peitti hänet
pää pikkuhousuineen.

288
00:23:00,429 --> 00:23:03,296
Tarkoitatko vyötä?
joita naiset käyttävät?

289
00:23:03,397 --> 00:23:05,456
Aivan, vyö!

290
00:23:05,566 --> 00:23:10,902
Näytti siltä, että se oli peitetty
hänen päänsä suoraan ylös.

291
00:23:11,505 --> 00:23:12,938
Ja sitten?

292
00:23:13,874 --> 00:23:16,934
Öh... piti pukea hänet uudelleen.

293
00:23:17,044 --> 00:23:18,944
Ja miksi se oli?

294
00:23:19,480 --> 00:23:21,778
En tiedä.
Laita vaatteet takaisin päälle.

295
00:23:22,416 --> 00:23:24,748
Miksi se oli?

296
00:23:29,757 --> 00:23:31,554
Mistä minä tietäisin?

297
00:23:31,659 --> 00:23:33,217
Hyvin teillä meni!

298
00:23:33,326 --> 00:23:35,590
Paskiainen! Mitä teit seuraavaksi?

299
00:23:35,695 --> 00:23:37,060
- Sitten... juoksemaan!
- Missä?

300
00:23:37,163 --> 00:23:39,097
- Vettä satoi!
- Minne juoksit?

301
00:23:39,200 --> 00:23:43,159
- Jatkoi juoksemista.
- Voi sinä pikku paska!

302
00:23:43,269 --> 00:23:45,703
Salama iski!

303
00:23:45,805 --> 00:23:48,205
Missä helvetissä sinä olit
juokse, paskiainen!

304
00:23:48,308 --> 00:23:50,970
Yong-gu, aloita kaivaminen.

305
00:23:51,078 --> 00:23:52,705
Häh? Kaivaminen?

306
00:23:52,813 --> 00:23:54,405
Salama!

307
00:24:15,567 --> 00:24:19,367
Kansalaiset, tämä on a
väestönsuojeluharjoitus.

308
00:24:19,470 --> 00:24:22,337
Ilmahyökkäyksen sireeni
on alkanut kuulostaa.

309
00:24:22,441 --> 00:24:24,875
Tämä on vain harjoitus.

310
00:24:24,977 --> 00:24:29,505
Koko maa on nyt
väestönsuojeluharjoituksen alla.

311
00:24:29,614 --> 00:24:37,316
Sähkökatkos vaaditaan
kaikissa rakennuksissa ja taloissa.

312
00:24:37,422 --> 00:24:42,155
Noudata ohjeita
kuulet tässä lähetyksessä.

313
00:24:42,259 --> 00:24:48,596
Siirrä kaikki syttyvät
materiaalit turvalliseen paikkaan.

314
00:24:48,698 --> 00:24:53,965
Irrota kaikki johdot ja pidä kiirettä
maanalaiselle alueelle...

315
00:25:01,846 --> 00:25:04,508
Sammuta valot!

316
00:25:20,830 --> 00:25:22,855
Hei sinä!

317
00:25:22,965 --> 00:25:24,865
Tule tänne.

318
00:25:27,336 --> 00:25:29,236
Laita tämä päälle.
Kaikki valmiina?

319
00:25:29,338 --> 00:25:31,932
Mene autoon.

320
00:25:32,041 --> 00:25:33,633
Kääntyä ympäri.

321
00:25:33,741 --> 00:25:36,141
"Lee Hyang-sook"

322
00:25:36,245 --> 00:25:38,406
Ota housut pois.

323
00:25:40,615 --> 00:25:41,673
Mikä lienee otsikko?

324
00:25:41,783 --> 00:25:45,241
"Crime-Fighting Trio" tai
"Pysäytämättömien hymyt."

325
00:25:45,353 --> 00:25:47,378
Inspector Park, takana.

326
00:25:47,490 --> 00:25:50,425
Tee nyt suora viiva.

327
00:25:51,326 --> 00:25:54,625
Neiti Kwon, isot juhlat tänä iltana!
Varaa huone.

328
00:25:54,729 --> 00:25:56,094
Hymy!

329
00:25:56,530 --> 00:26:00,523
Tällä kertaa nosta nyrkki.
Tiukka!

330
00:26:01,636 --> 00:26:05,572
-Tule kuvaamaan!
- Ei hätää.

331
00:26:05,672 --> 00:26:07,503
Tule!

332
00:26:12,145 --> 00:26:13,806
Odota hetki.

333
00:26:22,223 --> 00:26:24,157
Näillä nauhamaisilla sormilla,

334
00:26:24,259 --> 00:26:27,524
et voi edes pitää
syömäpuikot, eikö?

335
00:26:27,628 --> 00:26:30,620
Ovatko he aina olleet näin?
Jatka.

336
00:26:39,171 --> 00:26:41,799
Kwang-ho, tämä on paikka, eikö?

337
00:26:41,908 --> 00:26:42,840
En tiedä.

338
00:26:42,942 --> 00:26:45,638
Mitä hän puhuu?
Se oli täällä.

339
00:26:47,079 --> 00:26:50,105
Uudelleenesitystä varten,
sinun on toimittava hyvin.

340
00:26:50,215 --> 00:26:53,048
Täällä on paljon toimittajia.

341
00:26:53,152 --> 00:26:55,120
Miten tämä on?

342
00:26:55,220 --> 00:26:56,744
Hieman alempana.

343
00:26:57,055 --> 00:26:59,353
- Mistä aloitamme?
- Odota.

344
00:26:59,457 --> 00:27:04,622
Parasta on kirjoittaa
oikea järjestys.

345
00:27:04,729 --> 00:27:07,323
Miksi et sitten tehnyt sitä?
Minulla on vitun kiire.

346
00:27:07,699 --> 00:27:08,631
Päällikkö.

347
00:27:09,534 --> 00:27:13,561
Uudelleenesitys
ei onnistu muutenkaan.

348
00:27:13,672 --> 00:27:16,732
Tulee häpeäksi.

349
00:27:16,841 --> 00:27:21,505
Hei, käskin sinun pysyä poissa.
Miksi tulit takaisin tänne?

350
00:27:21,612 --> 00:27:24,604
Anna heille vain tekosyy.
Epäilty on sairas tai...

351
00:27:24,716 --> 00:27:26,183
Tarkastaja Suh!

352
00:27:27,017 --> 00:27:30,282
Heität paskaa
keitetyn riisin päälle täällä!

353
00:27:30,388 --> 00:27:33,516
Kerroin sinulle aiemmin,
Kwang-ho ei ole syyllinen.

354
00:27:33,625 --> 00:27:35,092
Ole vain hiljaa!

355
00:27:35,427 --> 00:27:36,826
Päällikkö...

356
00:27:36,928 --> 00:27:41,365
Nauhat kaulan ympärillä
sidottiin kolmella tiukalla solmulla.

357
00:27:41,465 --> 00:27:44,730
Katso Kwang-hon käsiä.
Voisiko hän tehdä sen?

358
00:27:44,835 --> 00:27:46,666
- Pois!
- Jopa lapsi näkee sen.

359
00:27:46,770 --> 00:27:48,431
Painu helvettiin!

360
00:27:51,307 --> 00:27:52,103
Grab the brassiere strap...

361
00:27:52,208 --> 00:27:53,732
Hei, keskity!

362
00:27:53,843 --> 00:27:56,209
Isä!

363
00:27:56,312 --> 00:27:57,574
Kwang-ho! Se olen minä!

364
00:27:57,680 --> 00:28:00,308
Isä!

365
00:28:00,416 --> 00:28:04,182
Hei, sinä olet syytön!

366
00:28:04,720 --> 00:28:10,056
Tiedän! En tehnyt sitä!

367
00:28:16,866 --> 00:28:24,705
Herra Baek Kwang-ho!
Kiellätkö rikoksen?

368
00:28:24,806 --> 00:28:28,003
Hän ei tappanut ketään!
Poikani on syytön!

369
00:28:28,110 --> 00:28:33,514
You were tortured, weren't you?

370
00:28:33,614 --> 00:28:34,774
My team never tortures suspects.

371
00:28:37,452 --> 00:28:39,249
Kaikki on mennyt helvettiin.

372
00:28:39,354 --> 00:28:41,754
Älä ota sitä esille.

373
00:28:41,856 --> 00:28:47,726
Hey, did you see the look on
prosecutor Choi's face back there?

374
00:28:47,829 --> 00:28:51,196
Vittu kuinka hän voi
peruuttaa luvan?

375
00:28:51,466 --> 00:28:52,865
Meillä oli jopa todisteita.

376
00:28:52,968 --> 00:28:55,994
Todisteita? Se jalanjälki?

377
00:28:58,173 --> 00:29:00,539
Kuinka he voivat vapauttaa hänet?

378
00:29:00,641 --> 00:29:03,041
Mitä voimme tehdä?

379
00:29:03,143 --> 00:29:06,340
Meillä oli vain tunnustus.

380
00:29:06,446 --> 00:29:10,405
Se ei ollut tavallinen tunnustus.
Kuulit nauhan.

381
00:29:10,517 --> 00:29:15,580
Kaikki rikoksen yksityiskohdat
tuli vuodattaen suunsa ulos.

382
00:29:15,689 --> 00:29:19,819
Asioita, joita hän ei koskaan tietäisi
jos hän ei olisi tappaja.

383
00:29:19,926 --> 00:29:22,554
Kuten kuinka hänet kuristettiin.

384
00:29:22,996 --> 00:29:25,430
Sinäkin kuulit sen.

385
00:29:25,531 --> 00:29:28,694
Ole rehellinen, eikö niin
harjoitella sitä etukäteen?

386
00:29:28,801 --> 00:29:29,893
Mitä?

387
00:29:30,002 --> 00:29:31,970
Hiljainen. Syö jotain.

388
00:29:32,072 --> 00:29:34,006
Jeesus...

389
00:29:35,708 --> 00:29:43,615
Mitä? Sanoin erota
nuudelit ja papukastike.

390
00:29:44,416 --> 00:29:46,884
Mitä vittua!

391
00:29:48,453 --> 00:29:52,082
Tutkintaryhmä vaihtui

392
00:29:52,191 --> 00:29:56,855
Murhatapaus verhottu
Mysteerissä jälleen kerran

393
00:30:14,645 --> 00:30:18,604
Sijainti
ensimmäinen murha,

394
00:30:18,715 --> 00:30:20,808
ja toinen murha.

395
00:30:20,917 --> 00:30:25,377
Nyt etäisyys...

396
00:30:25,489 --> 00:30:26,888
noin 1000 metriä.

397
00:30:26,990 --> 00:30:30,585
Pituus ei enempää
kuin... yksi kilometri.

398
00:30:38,869 --> 00:30:44,239
Uhri, päällä
12 ja 16,

399
00:30:44,340 --> 00:30:49,039
molempina päivinä kello kaksitoista...

400
00:30:49,145 --> 00:30:52,581
Ah, joulukuuta 16.

401
00:30:52,681 --> 00:30:54,512
Joulukuun 16. päivänä

402
00:30:54,617 --> 00:30:57,211
kello kaksitoista,

403
00:30:57,787 --> 00:31:01,484
Paikka: Yangji Teahouse,

404
00:31:01,590 --> 00:31:04,457
Han Sung-geun

405
00:31:04,559 --> 00:31:08,154
32-vuotias toimistotyöntekijä.

406
00:31:08,931 --> 00:31:13,300
Sovitut treffit kenties?

407
00:31:13,402 --> 00:31:17,736
Joka tapauksessa rikospaikalla

408
00:31:17,840 --> 00:31:22,402
...löydettiin jalanjälki,
kaksi pisaraa verta,

409
00:31:22,511 --> 00:31:26,777
...ja tippa siemennestettä.
Siemenneste? Löytyivätkö siemennestettä?

410
00:31:26,881 --> 00:31:28,872
Mitä? Kyllä.

411
00:31:32,420 --> 00:31:34,547
Kaksi kuollutta naista...

412
00:31:34,655 --> 00:31:36,987
Oliko heillä
mitään yhteistä?

413
00:31:39,127 --> 00:31:40,685
Yhteistä...

414
00:31:40,794 --> 00:31:42,659
No, ensin...

415
00:31:42,763 --> 00:31:46,790
Molemmat olivat sinkkuja.

416
00:31:47,967 --> 00:31:51,266
He olivat molemmat
erittäin kaunis.

417
00:31:51,371 --> 00:31:52,599
Ja?

418
00:31:54,675 --> 00:31:57,644
Murhat kaikki
tapahtui sateessa.

419
00:31:57,743 --> 00:31:59,005
Sade?

420
00:31:59,646 --> 00:32:01,807
Hän murhasi heidät
sateisina öinä.

421
00:32:02,849 --> 00:32:04,248
Todella?

422
00:32:04,650 --> 00:32:06,413
Ja punaiset vaatteet.

423
00:32:06,519 --> 00:32:09,249
Heillä kaikilla oli punaiset vaatteet.

424
00:32:09,355 --> 00:32:11,380
molemmat?

425
00:32:11,490 --> 00:32:14,254
Ei, kaikki kolme.

426
00:32:14,727 --> 00:32:16,524
Kolme niistä?

427
00:32:16,629 --> 00:32:18,096
Mitä sinä puhut?

428
00:32:18,196 --> 00:32:21,859
Kolme murhattiin.
Emme vain ole löytäneet kolmatta ruumista.

429
00:32:26,005 --> 00:32:29,304
Tämä on kadonneen henkilön lomake.
Nimi on melko epätavallinen.

430
00:32:29,408 --> 00:32:33,435
Dokko Hyun-soon, 27-vuotias.
Se oli kaksi kuukautta sitten, heinäkuun 18.

431
00:32:33,546 --> 00:32:37,573
Ai häntä? Dokko Hyun - pian?
Tiedän sen tytön.

432
00:32:37,683 --> 00:32:41,119
Kaikki tässä kaupungissa tuntevat hänet.

433
00:32:41,219 --> 00:32:44,086
Kaunis tyttö,
että Hyun-pian.

434
00:32:44,189 --> 00:32:47,716
Jopa Miss Korea
ei sovi hänelle.

435
00:32:47,992 --> 00:32:51,189
Käsittelitkö puuttuvan
henkilömuoto, Yong-gu?

436
00:32:51,295 --> 00:32:52,728
Oi, ole hiljaa.

437
00:32:52,831 --> 00:32:55,994
Tämä ei ole tavallinen tapaus, päällikkö.

438
00:32:56,100 --> 00:32:59,934
Jos katsot yksityiskohtaisesti.
Asiakirjat eivät koskaan valehtele.

439
00:33:00,037 --> 00:33:04,064
Se sanoo, että hän oli
yllään punainen paita.

440
00:33:04,174 --> 00:33:06,039
Se on täällä kirjoitettuna.

441
00:33:06,410 --> 00:33:07,570
Mikä se on?

442
00:33:07,945 --> 00:33:12,075
Tässä on merkitty sää
sinä päivänä, kun hän katosi.

443
00:33:12,181 --> 00:33:14,479
Sinäkin päivänä satoi.

444
00:33:15,719 --> 00:33:18,882
Sade, punaiset vaatteet...

445
00:33:18,988 --> 00:33:21,821
Hänet murhattiin.
Saman henkilön toimesta.

446
00:33:21,925 --> 00:33:25,622
Et tunne tätä kaupunkia,
siksi puhut hölynpölyä.

447
00:33:25,728 --> 00:33:30,062
Hän sanoi aina niin
mennä Souliin joku päivä...

448
00:33:30,166 --> 00:33:32,430
Minulla on käsitys, missä ruumis on.

449
00:33:32,535 --> 00:33:33,968
Katso karttaa.

450
00:33:35,305 --> 00:33:38,001
Täällä...

451
00:33:38,107 --> 00:33:41,565
Merkitsin minne uhri meni,
ja missä ruumis voi olla.

452
00:33:43,780 --> 00:33:47,944
Anna minulle kaksi laivuetta
poliisit. Löydän hänet kahdessa päivässä.

453
00:33:50,954 --> 00:33:52,251
Oletko varma tästä?

454
00:34:12,173 --> 00:34:13,299
Tiedätkö...

455
00:34:13,407 --> 00:34:17,241
...yliopiston opiskelijat,
kun he suuntautuvat...

456
00:34:17,345 --> 00:34:20,143
ihmiset sanovat
pojat kaikki lepäävät,

457
00:34:20,247 --> 00:34:25,241
iso ryhmä, pojat ja tytöt,
yhdestä huoneesta käymässä läpi...

458
00:34:25,352 --> 00:34:27,149
Onko se totta?

459
00:34:27,253 --> 00:34:29,778
En tiedä. Pidä kiirettä.

460
00:34:31,125 --> 00:34:34,561
Menit 2-vuotiaalle
koulu, eikö niin?

461
00:34:34,661 --> 00:34:39,121
Opiskelijamatkat, orientaatio...
Menitkö niihin?

462
00:34:40,967 --> 00:34:44,926
Mene kysymään Suhilta, hän meni
4-vuotiseen yliopistoon.

463
00:34:45,038 --> 00:34:46,699
Harrastaako hän ryhmäseksiä...

464
00:34:47,273 --> 00:34:50,071
Vittu, neljä vuotta.

465
00:34:50,510 --> 00:34:53,035
Vietin 4 vuotta lukiossa.

466
00:34:56,716 --> 00:34:59,276
Vittu, laita se pois.

467
00:35:03,289 --> 00:35:06,258
Tiedätkö, minulla on ikävä
Dokko Hyun-pian.

468
00:35:06,359 --> 00:35:07,326
sinä myös?

469
00:35:08,294 --> 00:35:12,230
Hän oli vain
liian hyvä tälle kaupungille.

470
00:35:13,566 --> 00:35:16,558
Minä kerron sinulle, hän
meni Souliin.

471
00:35:18,136 --> 00:35:20,536
Mikä se on?

472
00:35:21,039 --> 00:35:22,301
Siellä on paljon käärmeitä.

473
00:35:28,079 --> 00:35:30,946
Jokainen ruumiin osa
hajoaa eri nopeudella.

474
00:35:31,049 --> 00:35:33,074
Katso. Se on vanha,

475
00:35:33,184 --> 00:35:36,210
mutta sisäreiden on edelleen kiinteä.

476
00:35:37,155 --> 00:35:38,952
Onko todisteita raiskauksesta?

477
00:35:39,357 --> 00:35:41,086
Siemennestettä löytyi vähän.

478
00:35:42,426 --> 00:35:45,827
Mutta se on niin vanha, ettemme voi
määrittää veriryhmän.

479
00:35:45,930 --> 00:35:48,262
Voi Hyun - pian...

480
00:35:48,698 --> 00:35:52,794
Tälläkin kertaa hän käytti
hänelle kuuluvia esineitä.

481
00:35:52,903 --> 00:35:55,997
Aivan, se on hänen sukkahousunsa
kurkun ympärillä?

482
00:35:56,106 --> 00:35:57,266
Kyllä.

483
00:35:57,574 --> 00:36:00,509
Uhrin housut
hänen kasvoillaan,

484
00:36:00,610 --> 00:36:02,737
kuten Hyang-sookin kanssa.

485
00:36:02,846 --> 00:36:05,246
Hänen kätensä oli sidottu
samalla tavalla myös.

486
00:36:05,348 --> 00:36:10,081
Hänen tapansa tappaa
ovat melko ammattimaisia.

487
00:36:10,454 --> 00:36:12,422
Hän on perusteellinen.

488
00:36:12,522 --> 00:36:14,217
Ja kiillotettu.

489
00:36:16,461 --> 00:36:22,229
Ei siis ole ollut
vielä yksi todistaja.

490
00:36:23,900 --> 00:36:27,336
Haluaisitko
vähän lisää sisäfilettä?

491
00:36:27,437 --> 00:36:29,871
Ei se mitään. Olemme kunnossa.

492
00:36:29,972 --> 00:36:33,373
Minne Kwang-ho katosi?
En näe häntä.

493
00:36:33,475 --> 00:36:36,410
Onko mitään...?

494
00:36:36,512 --> 00:36:40,949
Ostin pojallesi jotain,
anna se hänelle myöhemmin.

495
00:36:41,049 --> 00:36:42,607
Mikä tämä on?

496
00:36:42,717 --> 00:36:46,517
Voi, viime kerralla otin a
katso hänen lenkkariaan,

497
00:36:46,622 --> 00:36:49,853
ne haisi niin kamalalta,
Tunsin pahaa hänen puolestaan.

498
00:36:49,958 --> 00:36:53,689
Ajattelin, että minun on ostettava
hänelle uudet kengät.

499
00:36:53,795 --> 00:36:55,592
Joten otin Niket.

500
00:36:55,696 --> 00:36:57,994
Sinun ei tarvinnut...

501
00:36:58,833 --> 00:37:02,166
Se punkki, hän nukkuu aina
oudoimmissa paikoissa!

502
00:37:05,439 --> 00:37:06,701
Kwang-ho!

503
00:37:06,807 --> 00:37:11,039
Tämä tässä...
kengän kokosi on 250mm, eikö niin?

504
00:37:11,145 --> 00:37:13,841
Tässä, Nike. Kokeile niitä.

505
00:37:16,049 --> 00:37:18,210
Anna minulle se lenkkari.

506
00:37:18,317 --> 00:37:22,447
Nämä ovat "Nice", eivät Nike.
N, I, C, E.

507
00:37:22,556 --> 00:37:25,957
Nice tai Nike. Ketä kiinnostaa?

508
00:37:26,059 --> 00:37:32,225
Jos ostat hänelle lenkkarit,
sinun pitäisi saada oikea asia.

509
00:37:32,333 --> 00:37:34,301
Siistiä, vai mitä?

510
00:37:39,206 --> 00:37:40,195
Ota drinkki.

511
00:37:41,475 --> 00:37:43,943
Voitin sinua, koska
minä välitän sinusta.

512
00:37:44,044 --> 00:37:47,980
Joten jos näet minut
kadulla, älä juokse karkuun.

513
00:37:48,079 --> 00:37:52,846
Yong-gu tuntuu pahalta...

514
00:37:53,753 --> 00:37:54,720
Punk.

515
00:38:00,358 --> 00:38:03,225
Hei, minne olet taas menossa?

516
00:38:04,029 --> 00:38:06,259
Näetkö, päällikkö.

517
00:38:06,364 --> 00:38:11,063
Poika on täysin päinvastainen
etsimäämme tyyppiä.

518
00:38:11,168 --> 00:38:15,332
Epäiltyjen vetäminen mukaan
on ajanhukkaa, joten...

519
00:38:15,440 --> 00:38:16,270
Tarkastaja Suh!

520
00:38:17,475 --> 00:38:20,706
Syö lihaa
ennen kuin puhut.

521
00:38:25,516 --> 00:38:27,575
En syö poltettua lihaa.

522
00:38:31,922 --> 00:38:34,948
"Sanoit, että tulet takaisin luokseni"

523
00:38:35,025 --> 00:38:41,328
"Kuin laulavat pääskyset"

524
00:38:42,466 --> 00:38:48,632
"Kukkuloilla linnunlaulua
ja kukkivat kukat"

525
00:38:48,706 --> 00:38:54,440
"Yksin mäellä"

526
00:38:58,515 --> 00:38:59,311
Herra?

527
00:39:08,658 --> 00:39:10,182
Hei, Soulin kaupunkikurkku.

528
00:39:13,228 --> 00:39:14,490
Mitä?

529
00:39:15,330 --> 00:39:17,298
Miksi tulit tänne?

530
00:39:17,400 --> 00:39:21,496
Lähdeköhän?

531
00:39:23,872 --> 00:39:25,396
Murhaajan kiinni saamiseksi.

532
00:39:30,912 --> 00:39:32,846
Onko Soul niin iso?

533
00:39:34,048 --> 00:39:35,379
Häh? Onko se iso?

534
00:39:37,786 --> 00:39:39,253
Isompi kuin Amerikka?

535
00:39:41,555 --> 00:39:44,388
Anna minulle banaani.

536
00:39:47,896 --> 00:39:50,865
Kerronpa Amerikasta.

537
00:39:52,100 --> 00:39:54,728
Heillä on F.B.I.!

538
00:39:55,636 --> 00:39:58,935
Jos katsot kuinka he
tutkia... Tiedätkö miten?

539
00:40:01,710 --> 00:40:04,611
Heidän päänsä ovat
pyörii kuin toppi.

540
00:40:05,313 --> 00:40:07,804
Analysoidaan asioita...

541
00:40:07,915 --> 00:40:10,008
Tiedätkö miksi?

542
00:40:11,185 --> 00:40:14,677
Se johtuu siitä, että he saivat niin
paljon vitun maata!

543
00:40:16,690 --> 00:40:22,287
Jos et käytä aivojasi,
se on liian paljon maata peittäväksi.

544
00:40:22,395 --> 00:40:27,230
Joten heillä ei ole vaihtoehtoa,
ne F.B.I. Paskiaiset.

545
00:40:27,766 --> 00:40:32,169
Mutta Korean tasavaltamme...

546
00:40:32,672 --> 00:40:38,008
käyttämällä vain kahta jalkaasi,
voit juosta sen yli.

547
00:40:38,110 --> 00:40:39,543
Tiedätkö miksi?

548
00:40:40,879 --> 00:40:43,939
Koska maamme
munani kokoinen.

549
00:40:44,049 --> 00:40:49,954
Niin sanotaan, korealaiset etsivät
tutkia jaloillaan.

550
00:40:50,054 --> 00:40:54,150
Se on kansan viisautta,
sinä paskiainen.

551
00:40:54,259 --> 00:40:57,820
Niin älykkäitä nörtejä kuin sinä
voi mennä helvettiin Amerikkaan.

552
00:40:57,929 --> 00:41:01,558
- Mene sinne ja...
- Suusi kiinni!

553
00:41:04,435 --> 00:41:06,733
Sinä paskiainen!

554
00:41:07,673 --> 00:41:10,369
- Päästä minut irti!
- Mitä? Sinä f...

555
00:41:18,683 --> 00:41:19,650
Anna hänelle tämä.

556
00:41:24,056 --> 00:41:26,422
Vie se pois! Ota se!

557
00:41:34,498 --> 00:41:37,899
Kaikki on nyt selkeämpää.
Se on paljon parempi.

558
00:41:41,270 --> 00:41:45,331
Sain sen nyt.
Tietoja tappajasta.

559
00:41:45,442 --> 00:41:48,036
Se paskiainen,

560
00:41:48,144 --> 00:41:51,113
hän tekee sen uudelleen.

561
00:41:51,213 --> 00:41:53,841
Seuraavana yönä sataa.

562
00:41:53,949 --> 00:41:58,716
Meidän on siis säilytettävä
askeleen häntä edellä.

563
00:41:58,821 --> 00:42:02,086
Ennakoivaa!
Kunnossa?

564
00:42:03,892 --> 00:42:08,454
Ja jos te kaksi koskaan aloitatte
taistelevat taas edessäni,

565
00:42:08,564 --> 00:42:12,056
Tapan teidät molemmat! Ymmärretty?

566
00:42:28,017 --> 00:42:28,949
Hyvät naiset ja herrat!

567
00:42:29,051 --> 00:42:30,040
Hetkessä,

568
00:42:30,152 --> 00:42:32,245
meidän presidentiksi tulee

569
00:42:32,354 --> 00:42:34,914
ajaa ohi. Odota hetki...

570
00:42:54,475 --> 00:42:56,534
Sataa mukavasti.

571
00:42:58,211 --> 00:42:59,473
Oletko valmis?

572
00:43:35,414 --> 00:43:39,350
Ooh, Gui-ok näyttää hyvältä!

573
00:43:39,452 --> 00:43:40,441
Ole hiljaa.

574
00:43:43,122 --> 00:43:46,216
Entä jos hän nappaa hänet todella?

575
00:43:46,325 --> 00:43:52,286
Tarkastaja Suhin pitäisi olla
seuraa tiiviisti hänen takanaan.

576
00:43:52,398 --> 00:43:58,860
Vittu, pitääkö meidän tehdä
tämä joka kerta kun sataa?

577
00:43:59,503 --> 00:44:01,198
Mutta tämän ansiosta

578
00:44:01,305 --> 00:44:03,705
Gui-ok pukee sen punaisen hameen.

579
00:44:03,807 --> 00:44:07,675
Meikillä hän näyttää
kuin eri ihminen.

580
00:44:07,945 --> 00:44:09,674
- Mitä sitten?
- Oliko hän aina niin kaunis?

581
00:44:09,780 --> 00:44:10,906
Onko sinulla kova?

582
00:44:11,014 --> 00:44:12,982
- Odota, mitä sinä teet?
- Tarkistetaan.

583
00:44:13,082 --> 00:44:15,312
- Olemme päivystyksessä nyt...
- Voi Yong-gu!

584
00:44:23,993 --> 00:44:25,290
Hei.

585
00:44:26,362 --> 00:44:28,125
Niin sinäkin todella
valvoa täällä?

586
00:44:29,566 --> 00:44:32,433
Nykyään ei kukaan
menee koskaan ulos.

587
00:44:34,603 --> 00:44:35,865
Joku on tulossa.

588
00:44:37,373 --> 00:44:39,773
Hei lapset!

589
00:44:41,443 --> 00:44:42,307
Tänne.

590
00:44:46,082 --> 00:44:47,379
Se on kylmää.

591
00:44:47,483 --> 00:44:48,814
Olet niin märkä!

592
00:44:51,988 --> 00:44:55,924
Hei, pysy täällä
kunnes sade lakkaa.

593
00:44:56,392 --> 00:44:58,019
Tuo sateenvarjo on turha.

594
00:44:58,127 --> 00:45:00,095
Ja otimme sen juuri
koulun edessä.

595
00:45:00,730 --> 00:45:02,721
Joku heitti sen pois.

596
00:45:03,966 --> 00:45:05,524
Neiti, oletko menossa
myös näin?

597
00:45:05,634 --> 00:45:07,295
Hei, hän on etsivä.

598
00:45:07,403 --> 00:45:09,166
Ei mitenkään!

599
00:45:09,272 --> 00:45:11,570
Hän on sisällä
Väkivaltarikosten osasto.

600
00:45:11,673 --> 00:45:13,641
- Todellako?
- Totta kai.

601
00:45:13,742 --> 00:45:16,108
Hetkinen.
Annamme kyydin.

602
00:45:16,210 --> 00:45:18,405
Vau, poliisiautossa!

603
00:45:18,512 --> 00:45:23,506
Hei, te kaksi. Mitä ovat
oletko ulkona niin myöhään?

604
00:45:23,618 --> 00:45:25,813
Pysymme aina yhdessä,
joten ei hätää.

605
00:45:25,919 --> 00:45:29,548
Pärjäät
vaikka menisit yksin.

606
00:45:31,993 --> 00:45:36,191
Nam-ju, kerro heille
mitä kuulit koulussa.

607
00:45:36,296 --> 00:45:37,320
Mitä?

608
00:45:37,430 --> 00:45:39,990
Siivouksen aikana
aika, murhaajasta.

609
00:45:40,101 --> 00:45:44,197
Oikein! Tiedät miksi he
etkö saa murhaajaa kiinni?

610
00:45:44,304 --> 00:45:47,296
Tämä on totuus. menemme
Ansongin tyttöjen yläkoulu.

611
00:45:47,407 --> 00:45:49,238
Koulumme takana,
siellä on ulkorakennus.

612
00:45:49,342 --> 00:45:53,369
He sanovat, että hullu ihminen elää
tuolla alla, murhaaja!

613
00:45:53,480 --> 00:45:54,913
Hän viipyy siellä koko päivän,

614
00:45:55,015 --> 00:45:58,075
ja kun yö tulee,
hän livahtaa ulos ja tappaa naisia.

615
00:45:58,183 --> 00:46:01,880
Joten kun hän tulee ulos yöllä,

616
00:46:01,988 --> 00:46:05,446
sinun täytyy pystyä haistamaan
paskaa kilometrien päästä.

617
00:46:05,558 --> 00:46:08,618
Se ei ole tarina.

618
00:46:08,728 --> 00:46:12,164
Yoo-jin sanoi hullu nainen
putosi sinne ja kuoli.

619
00:46:12,432 --> 00:46:16,664
Sitten tapaan sinut edessä
tehdas sateenvarjolla.

620
00:46:16,770 --> 00:46:20,365
Ei hätää.

621
00:46:20,472 --> 00:46:21,996
Kunnossa.

622
00:46:22,108 --> 00:46:25,737
Nähdään pian.

623
00:46:35,186 --> 00:46:42,285
Älä jätä minua.

624
00:46:42,392 --> 00:46:48,388
"Minä rakastan sinua edelleen.
Kävellen yksin..."

625
00:48:41,975 --> 00:48:42,964
Hei?

626
00:48:46,046 --> 00:48:48,981
Pysykää kaikki siellä missä olette!

627
00:48:49,081 --> 00:48:53,711
Älä koske mihinkään lähelläsi.
Älä liiku askeltakaan!

628
00:48:54,321 --> 00:48:55,345
Hei sinä!

629
00:48:55,455 --> 00:48:56,683
puhun sinulle!

630
00:48:56,789 --> 00:48:59,189
Odota rikosteknistä ryhmää.

631
00:49:11,436 --> 00:49:12,994
Katso!

632
00:49:13,104 --> 00:49:15,572
Nämä ovat aitoja jalanjälkiä.

633
00:49:16,641 --> 00:49:20,202
Sinä näet
Onko siellä Remiconin tehdas?

634
00:49:20,311 --> 00:49:24,304
Hän sai hänet kiinni tehtaan läheltä,

635
00:49:24,416 --> 00:49:28,477
ja veti hänet hiljaa
yli 400 metriä tänne.

636
00:49:30,688 --> 00:49:34,715
Jalanjäljet näyttävät
kuin morsian ja sulhasen.

637
00:49:35,759 --> 00:49:42,164
Mutta et löytänyt mitään,
jalanjälkiä lukuun ottamatta?

638
00:49:42,265 --> 00:49:46,668
Toivoin löytäväni sormenjälkiä
sateenvarjo, mutta ei onnea.

639
00:49:47,572 --> 00:49:50,097
Paitsi että sateen takia

640
00:49:50,207 --> 00:49:52,437
kaikki jalanjäljet ovat tahraisia.

641
00:49:54,279 --> 00:49:58,181
Jopa näin perusteellisen
tutkinta, ei mitään.

642
00:50:01,218 --> 00:50:05,951
Siksi, päällikkö, luulen
tämä voisi olla vihje. Vihje!

643
00:50:06,056 --> 00:50:07,580
Mitä?

644
00:50:07,691 --> 00:50:12,719
Se, että löysimme
paikalla ei mitään.

645
00:50:14,330 --> 00:50:16,491
Aina raiskaustapauksissa

646
00:50:16,599 --> 00:50:19,329
rikospaikalla,

647
00:50:19,434 --> 00:50:24,064
niitä on yksi tai kaksi
jäljelle jääneet hiukset.

648
00:50:24,172 --> 00:50:25,696
Niin?

649
00:50:25,974 --> 00:50:31,935
Sanon, että rikollinen ei saa
onko siellä hiuksia.

650
00:50:32,047 --> 00:50:33,810
Tarkoitatko karvatonta?

651
00:50:33,915 --> 00:50:38,249
Aivan oikein, karvaton.
Täysi kalju.

652
00:50:39,855 --> 00:50:45,293
Hän ei voi jättää hiuksia taakseen,
koska hänellä ei ole niitä?

653
00:50:45,393 --> 00:50:47,020
Esimerkiksi

654
00:50:47,128 --> 00:50:51,258
buddhalainen munkki, joka
ajeli hiukset siellä.

655
00:50:51,365 --> 00:50:53,333
Se on täydellinen rikos.

656
00:50:53,434 --> 00:50:55,425
No sitten.

657
00:50:55,536 --> 00:50:59,438
Yongdeokin temppeli
on aivan vieressä.

658
00:50:59,540 --> 00:51:01,064
Pitäisikö meidän aloittaa sieltä?

659
00:51:08,784 --> 00:51:12,686
Hei Gui-ok, sinulla on
radio siellä.

660
00:51:15,089 --> 00:51:17,353
Miten haluaisit kahvisi?

661
00:51:17,458 --> 00:51:19,483
Paljon sokeria minulle.

662
00:51:20,127 --> 00:51:22,755
- Tarkastaja Suh!
- Kyllä, herra?

663
00:51:22,863 --> 00:51:26,629
Onko sinulla lisää ideoita?

664
00:51:26,900 --> 00:51:29,664
En tiedä.
Kuten näit tänään,

665
00:51:29,769 --> 00:51:32,169
tämä rikollinen on virheetön.

666
00:51:32,272 --> 00:51:34,206
- Joten?
- Siksi

667
00:51:34,306 --> 00:51:37,867
vakiomenettelyjämme
eivät auta.

668
00:51:37,977 --> 00:51:40,912
Mitä aiomme tehdä?

669
00:51:44,683 --> 00:51:47,516
Anteeksi, mutta olen
sinulla on jotain näytettävää sinulle.

670
00:51:50,989 --> 00:51:53,719
Mitä hän näyttää meille tänään?

671
00:51:56,661 --> 00:51:57,650
Mikä tämä on?

672
00:51:58,363 --> 00:52:01,298
Nämä ovat asiakirjoja
FM-radioasemalta.

673
00:52:01,399 --> 00:52:04,300
Näyttää a
lähetysaikataulu.

674
00:52:04,402 --> 00:52:08,805
Kyllä, se on iltamusiikkia
ohjelma jota kuuntelen.

675
00:52:08,906 --> 00:52:14,071
On joku, joka pitää
pyytää laulua "Surullinen kirje".

676
00:52:14,480 --> 00:52:17,381
Jos katsot, se näyttää päivämäärät
tämä kappale lähetettiin.

677
00:52:18,316 --> 00:52:22,650
Itse asiassa tämä ei ole kovin
suosittu kappale. Se on melko harvinaista.

678
00:52:22,754 --> 00:52:24,312
laulu? Mikä kirjain?

679
00:52:24,423 --> 00:52:28,086
"Surullinen kirje"
Laulaja on Yu Jae-ha.

680
00:52:29,394 --> 00:52:30,759
Jo Young-pilin bändi.

681
00:52:30,862 --> 00:52:33,330
- Totta kai, kuulin sen.
- Joten?

682
00:52:35,433 --> 00:52:41,065
Laulu lähetettiin
samoja murhipäiviä täällä.

683
00:52:43,607 --> 00:52:44,574
Katso.

684
00:52:45,609 --> 00:52:48,237
20. lokakuuta.
Se on Park Bo-heen murha.

685
00:52:48,811 --> 00:52:53,942
joulukuuta 19
oli Lee Hyang-sook.

686
00:52:54,383 --> 00:52:55,509
Niin...

687
00:52:55,619 --> 00:52:59,988
...myös eilisillan murhasta,
lähetettiinkö tämä kappale?

688
00:53:00,089 --> 00:53:03,718
Kyllä. Kuuntelin sen itsekin.

689
00:53:04,092 --> 00:53:08,358
Sisältää pyynnön.

690
00:53:08,464 --> 00:53:12,059
"Yksinäisen miehen lähettämä
Terungin alueelta."

691
00:53:12,167 --> 00:53:14,397
"Ole hyvä ja lähetä se
sadepäivänä."

692
00:53:18,107 --> 00:53:20,871
Neiti Kwon, mukavaa! Hyvä idea!

693
00:53:21,709 --> 00:53:24,542
Luit liikaa mysteereitä
romaaneja opiskelijana?

694
00:53:25,213 --> 00:53:27,647
Se oli kiva tarina.

695
00:53:28,918 --> 00:53:32,012
Päällikkö, tämä ei voi
olla sattumaa.

696
00:53:32,121 --> 00:53:33,986
Katso tätä.
Asiakirjat eivät koskaan valehtele.

697
00:53:34,089 --> 00:53:36,990
Kristus, taas mennään.

698
00:53:37,092 --> 00:53:40,926
Hän näyttää olevan todellinen psyko.

699
00:53:41,029 --> 00:53:44,931
Heti kun hän kuulee laulun,
hän tulee hulluksi.

700
00:53:45,033 --> 00:53:48,332
Oi päällikkö, nyt teet
sekin. Tässä ei ole mitään järkeä!

701
00:53:48,436 --> 00:53:51,098
Siinä on järkeä, sir!
Se on melko yksinkertaista.

702
00:53:51,206 --> 00:53:55,802
Kokoonpanot alkavat
Kansallislaulu. Se on sama.

703
00:53:55,909 --> 00:53:57,570
Saitko postikortin?

704
00:53:57,678 --> 00:54:00,408
Pyysin sitä,

705
00:54:00,514 --> 00:54:03,142
mutta radioaseman
hieman epäjärjestynyt.

706
00:54:05,351 --> 00:54:08,286
Löydä se nopeasti.
Tarkista postileima,

707
00:54:08,387 --> 00:54:09,752
sormenjäljet ja käsiala.

708
00:54:09,857 --> 00:54:10,915
Kyllä, herra!

709
00:54:11,324 --> 00:54:15,124
Konstaapeli Kwon, soita asemalle
ja seurata tätä.

710
00:54:21,000 --> 00:54:22,194
Baldies!

711
00:54:22,935 --> 00:54:25,369
- Entä se?
- Häh?

712
00:54:25,471 --> 00:54:27,564
Mitä mainitsimme aiemmin...

713
00:54:27,672 --> 00:54:29,435
Karvaton, sir!

714
00:54:29,541 --> 00:54:31,372
Miten tutkit asiaa?

715
00:54:31,477 --> 00:54:34,503
Otetaanko ohikulkijoilta housut pois?

716
00:54:47,093 --> 00:54:51,757
Postikortti eiliseltä.
Pyysin sinua pitämään sen!

717
00:54:51,863 --> 00:54:53,660
Mikä postikortti?

718
00:54:53,766 --> 00:54:58,100
Luit sen lähetyksessä eilen!
Katsokaa kuinka monta meitä tänne tulee!

719
00:55:00,372 --> 00:55:01,464
Hei, herra!

720
00:55:02,909 --> 00:55:04,774
Ei mitään. Pukeutua.

721
00:55:05,343 --> 00:55:08,176
Tarkastaja.

722
00:55:08,280 --> 00:55:11,647
He ovat jo
kärryti eilisen roskat.

723
00:55:11,749 --> 00:55:13,910
Ei siitä ole hyötyä.

724
00:55:28,464 --> 00:55:30,625
Etkö mene suihkuun?

725
00:55:32,902 --> 00:55:36,133
Tarpeeksi suihkut, jumalan tähden.

726
00:55:36,239 --> 00:55:40,005
Ihoni tuntuu halkeavan.

727
00:55:40,643 --> 00:55:42,907
Et löytänyt
onko hiuksettomia miehiä?

728
00:55:45,682 --> 00:55:49,709
Kuin etsisi koiran sarvia.
Maksoi juuri saunamaksut.

729
00:55:49,818 --> 00:55:52,184
Vittu, ei saa edes korvausta.

730
00:55:52,621 --> 00:55:55,055
Ainakin kasvosi ovat puhtaat.

731
00:55:58,161 --> 00:56:01,324
Kuinka monta kertaa päivässä...
pukeutuminen, riisuminen, pukeutuminen...

732
00:56:01,431 --> 00:56:02,989
Minäkin menetän hiukseni siellä.

733
00:56:09,005 --> 00:56:11,735
kysyin työntekijöiltä
siellä saunassa,

734
00:56:11,840 --> 00:56:13,899
soittaa minulle, jos he näkivät jonkun,

735
00:56:14,009 --> 00:56:19,641
Paskiaiset vain hymyilivät minulle.

736
00:56:21,216 --> 00:56:25,175
Älä tee kaikkea itse,
anna jonkun muun tehdä se.

737
00:56:28,357 --> 00:56:32,225
Mikä se mies Soulista on?
tekee näinä päivinä?

738
00:56:34,561 --> 00:56:37,894
- Poppilaulujen tutkiminen.
- Mitä?

739
00:56:39,233 --> 00:56:41,360
Vittu, ei se mitään
olet kuullut.

740
00:56:41,735 --> 00:56:44,067
Puhuuko hän vieläkin hölynpölyä?

741
00:56:45,372 --> 00:56:47,499
Saa minut hulluksi.

742
00:56:48,341 --> 00:56:53,074
Jos sinusta tuntuu siltä,
mene shamaanin luo.

743
00:56:53,546 --> 00:56:54,478
shamaani?

744
00:56:55,215 --> 00:56:58,707
Toki yksi sellainen
ennustaa hyvin.

745
00:56:59,285 --> 00:57:03,449
Kysy häneltä missä
murhaaja piileskelee.

746
00:57:11,263 --> 00:57:13,561
Ongelma pääportilla
poliisiasemalta.

747
00:57:14,301 --> 00:57:18,863
Sitä pitäisi siirtää
10 m lounaaseen.

748
00:57:21,007 --> 00:57:25,603
Naama kulki juuri ohitseni.
Luulen, että hän on se.

749
00:57:32,619 --> 00:57:36,680
Onko hänen kasvonsa joukossa
nämä kuvat täällä?

750
00:57:37,589 --> 00:57:40,319
Ota ne likaiset kuvat pois.

751
00:57:41,092 --> 00:57:43,560
- Hei, katso vain...
- Laita ne pois!

752
00:57:45,430 --> 00:57:47,125
Se on huono tuuri.

753
00:57:49,833 --> 00:57:55,328
- Ota tämä ja tee mitä sanon.
- Älä yritä myydä sitä viehätysvoimaa.

754
00:58:14,191 --> 00:58:16,659
Odota, odota hetki.

755
00:58:20,229 --> 00:58:23,392
Sinun täytyy sekoittaa likaa
rikospaikalta.

756
00:58:24,233 --> 00:58:25,222
Sekoita.

757
00:58:26,703 --> 00:58:28,728
Hän sanoi sen
oli tärkein.

758
00:58:29,873 --> 00:58:30,965
Nyt kaada se.

759
00:58:36,079 --> 00:58:37,307
Stop.

760
00:58:39,683 --> 00:58:40,980
Hyvä.

761
00:58:48,724 --> 00:58:50,658
Kun tämä kuivuu,

762
00:58:50,760 --> 00:58:55,788
tämä tahra muodostaa
murhaajan kasvojen muoto.

763
00:58:55,898 --> 00:58:57,593
Se on naurettavaa.

764
00:58:57,700 --> 00:58:59,759
Hiljaa, rikot viehätyksen.

765
00:58:59,868 --> 00:59:01,495
Tiedätkö paljon tämä maksaa?

766
00:59:02,203 --> 00:59:03,898
Joten ole hiljaa!

767
00:59:10,712 --> 00:59:11,804
Kuka se on?

768
00:59:14,381 --> 00:59:15,678
Etkö tiedä?

769
00:59:16,183 --> 00:59:18,743
Rikolliset palaavat aina
rikospaikalle.

770
00:59:53,053 --> 00:59:54,281
Odota hetki.

771
00:59:58,224 --> 00:59:59,987
Mitä hän tekee täällä?

772
01:00:00,092 --> 01:00:01,787
Miksi hän tuli?

773
01:00:17,375 --> 01:00:20,503
Mitä vittua...

774
01:00:20,611 --> 01:00:25,514
Täällä tarvitaan tiedettä!

775
01:00:25,851 --> 01:00:27,375
Mitä helvettiä tuo on?

776
01:00:34,458 --> 01:00:36,323
Silti hänellä on tyyliä.

777
01:03:04,635 --> 01:03:05,624
Pysähdy siihen!

778
01:03:07,604 --> 01:03:08,593
Hei sinä!

779
01:03:30,694 --> 01:03:32,025
Se alkaa olla kapea!

780
01:03:32,129 --> 01:03:33,494
Yksi tiedosto!

781
01:03:58,020 --> 01:04:00,716
Neiti, teki outo mies
vain juosta ohi täältä?

782
01:04:00,822 --> 01:04:03,620
Ei

783
01:04:03,724 --> 01:04:06,158
- Se on tuo poliisi.
- Mitä?

784
01:04:06,261 --> 01:04:09,196
- Vartioasemalla.
- Tunnetko hänet?

785
01:04:09,898 --> 01:04:13,766
Vittu, hän on a
nopea pikku paskiainen.

786
01:04:15,202 --> 01:04:16,601
Eikö hän ole siellä?

787
01:04:20,641 --> 01:04:23,804
Tarkistitko
kujia oikein?

788
01:04:23,911 --> 01:04:25,970
Luuletko sinä
tunnetko tämän kylän?

789
01:04:26,980 --> 01:04:28,607
Astuit päälle a
jää takaisin sinne.

790
01:04:28,716 --> 01:04:31,207
Keppi vai paskakasa, ketä kiinnostaa?

791
01:04:31,318 --> 01:04:33,309
Hän astui sen päälle.

792
01:04:40,027 --> 01:04:41,654
Mitä?

793
01:04:42,095 --> 01:04:43,756
Tuolla... Hei sinä!

794
01:04:54,907 --> 01:04:58,242
Stop!

795
01:05:03,648 --> 01:05:06,742
Jeesus, ei enää.

796
01:05:08,386 --> 01:05:10,377
Hei tuolla.

797
01:05:38,148 --> 01:05:40,810
Mustat vaatteet, mustat vaatteet...

798
01:05:41,317 --> 01:05:43,285
Kaikki ovat mustia paitsi sinä.

799
01:05:54,832 --> 01:05:56,595
Kaikki pysähtykää!

800
01:05:59,969 --> 01:06:02,199
Älä liiku senttiäkään!

801
01:06:26,195 --> 01:06:27,958
- Tarkastaja Jo!
- Kyllä?

802
01:06:29,931 --> 01:06:30,920
Kerää ne yhteen.

803
01:06:34,468 --> 01:06:36,095
Hei, lopeta.

804
01:06:36,204 --> 01:06:38,035
Kerää yhteen.

805
01:06:39,240 --> 01:06:40,264
Nostakaa päänne.

806
01:06:41,174 --> 01:06:42,471
Kaikki seisovat jonossa.

807
01:06:59,526 --> 01:07:02,927
Katso silmiini.

808
01:07:04,597 --> 01:07:05,791
Anna se minulle.

809
01:07:18,446 --> 01:07:20,539
Mikä se on?

810
01:07:23,483 --> 01:07:24,916
Sinä paskiainen!

811
01:07:25,018 --> 01:07:27,043
- Anna kätesi!
- Mitä sinä teet?

812
01:07:27,152 --> 01:07:31,521
Pakenitko meiltä?

813
01:07:53,645 --> 01:07:55,237
Mutta...

814
01:07:55,347 --> 01:07:59,147
Onko nykiminen rikos?

815
01:07:59,249 --> 01:08:01,581
Se ei ole rikos.

816
01:08:01,686 --> 01:08:04,086
Miksi juoksit karkuun?

817
01:08:04,188 --> 01:08:08,181
Joku hyppäsi ulos
metsästä ja juoksi minua kohti,

818
01:08:08,292 --> 01:08:10,283
joten panikoin.

819
01:08:10,395 --> 01:08:14,889
Toki, mutta miksi menit?
koko matkan sinne tekemään sen?

820
01:08:14,999 --> 01:08:18,457
Kotona on lapsia,

821
01:08:18,569 --> 01:08:22,061
ja metsässä on hyvä ilma.

822
01:08:22,173 --> 01:08:26,735
Vai menitkö takaisin
fantasioi kuolleista tytöistä?

823
01:08:27,945 --> 01:08:34,111
Miehesi pitää
mennä ulos yöllä, vai mitä?

824
01:08:36,754 --> 01:08:37,914
Mikä tämä on?

825
01:08:38,989 --> 01:08:39,921
Anna se.

826
01:08:44,294 --> 01:08:46,057
Millä teit näitä?

827
01:09:01,810 --> 01:09:04,370
Näinä päivinä, tiedätkö,

828
01:09:04,479 --> 01:09:10,247
todellisia tapahtumia kaupungissamme ovat
vahvempi kuin aikakauslehdet.

829
01:09:10,352 --> 01:09:13,150
Kun luin sanomalehteä,

830
01:09:13,254 --> 01:09:15,552
Alan fantasoida.

831
01:09:15,657 --> 01:09:17,784
Kysyn itseltäni, miksi teen tämän,

832
01:09:17,893 --> 01:09:24,457
mutta milloin tämä
mahdollisuus tulla uudestaan?

833
01:09:24,565 --> 01:09:27,090
Naapureiden mukaan

834
01:09:27,201 --> 01:09:29,999
hän katsoo ahkerasti
sairaan vaimonsa jälkeen,

835
01:09:30,104 --> 01:09:32,197
ei koskaan unohda viikkoa kirkossa,

836
01:09:32,306 --> 01:09:35,207
että hän on rehellinen.

837
01:09:36,645 --> 01:09:38,738
Kaikki perverssit ovat sellaisia.

838
01:09:38,847 --> 01:09:40,815
Hieno ulkoapäin.

839
01:09:40,916 --> 01:09:43,908
Mutta silmiäni ei voi pettää.

840
01:09:44,018 --> 01:09:45,849
Yksi katse ja tiedän.

841
01:09:49,724 --> 01:09:50,554
kulta,

842
01:09:50,658 --> 01:09:53,593
Laitoin sukat tänne.
Vaihda ne illallisen jälkeen.

843
01:09:53,694 --> 01:09:55,252
Älä unohda, muuten ne haisevat.

844
01:09:55,362 --> 01:09:58,354
Minä hoidan sen.
Mene syöttämään lapset.

845
01:09:59,266 --> 01:10:01,325
Varo mielenosoittajia.

846
01:10:03,437 --> 01:10:06,964
Vapauta Jo Byung - pian!

847
01:10:07,073 --> 01:10:07,835
Mitä nyt?

848
01:10:07,942 --> 01:10:09,967
Kuulin Byung-pian
tunnusti viime yönä.

849
01:10:10,077 --> 01:10:11,339
Kuka niin sanoo?

850
01:10:11,444 --> 01:10:13,639
Voi päällikkö!

851
01:10:17,750 --> 01:10:19,684
Milloin teet
ilmoitus?

852
01:10:19,785 --> 01:10:22,845
Emme tiedä mitään.
Odota vielä vähän.

853
01:10:22,955 --> 01:10:25,515
Olet pitänyt häntä 4 päivää
ilman lupaa.

854
01:10:25,624 --> 01:10:28,491
Ihmiset sanovat, että hän on
pidätetty laittomasti.

855
01:10:28,761 --> 01:10:33,789
Ole realistinen tällä kertaa,
kuin elokuvassa.

856
01:10:34,866 --> 01:10:35,855
Mennä!

857
01:10:36,901 --> 01:10:38,596
Teit hyvää työtä juuri nyt.

858
01:10:38,703 --> 01:10:39,727
Yong-ku?

859
01:10:44,041 --> 01:10:47,943
Olit siis piilossa
ulkorakennuksen takana,

860
01:10:48,045 --> 01:10:49,672
ja sinä näit
Park Myung-ja

861
01:10:49,782 --> 01:10:53,445
tulossa sinua kohti
taskulampulla, eikö?

862
01:10:53,552 --> 01:10:57,283
Kyllä, kyllä, kyllä. Näyttää siltä.

863
01:10:58,723 --> 01:11:01,283
Ei näytä,
paskiainen, ole tarkka!

864
01:11:07,231 --> 01:11:08,755
Luulen, että näin unta.

865
01:11:09,467 --> 01:11:14,427
Joka tapauksessa hiivin hänen taakseen,

866
01:11:14,539 --> 01:11:22,810
ja olen varmaan pilkkonut
hänen niskan takana?

867
01:11:22,914 --> 01:11:24,745
Tällä kädelläni.

868
01:11:24,849 --> 01:11:25,747
Seuraavaksi?

869
01:11:26,550 --> 01:11:31,715
Myung-ja huusi, ja minä
luuletko, että hän romahti?

870
01:11:31,821 --> 01:11:38,522
Joten panin hänet maahan,
ja aikoi viedä hänet,

871
01:11:38,627 --> 01:11:41,892
Hei, ei käynyt
tapahtui siellä, se oli...

872
01:11:41,996 --> 01:11:47,059
Mäntylehto!
Vein hänet sinne.

873
01:11:47,169 --> 01:11:49,899
Se oli riisipelloilta
mäntylehtoon.

874
01:11:50,004 --> 01:11:53,940
Uutisten mukaan enemmän
yli 200 metriä, eikö?

875
01:11:54,043 --> 01:11:55,670
Se on toistaiseksi!

876
01:11:55,778 --> 01:11:59,976
Joten sade satoi, ja minä
veti hänet mudan läpi.

877
01:12:00,081 --> 01:12:01,480
Ja sitten?

878
01:12:01,583 --> 01:12:05,314
Joten heitin hänet alas
mäntymetsässä.

879
01:12:05,421 --> 01:12:07,946
Sitten kuristin hänet.

880
01:12:08,057 --> 01:12:10,389
- Millä?
- Laukun hihna.

881
01:12:10,492 --> 01:12:11,925
Todella?

882
01:12:12,026 --> 01:12:13,994
Hänen sukkansa!

883
01:12:15,698 --> 01:12:17,996
Oikein.

884
01:12:18,100 --> 01:12:21,866
Rintaliivit. Venus-rintaliivit.

885
01:12:21,970 --> 01:12:29,376
Käärin sen ympärille
hänen kurkkunsa näin,

886
01:12:29,477 --> 01:12:31,172
Joten nainen,

887
01:12:31,279 --> 01:12:36,512
hän otti kiven ja
ajoi minua päähän.

888
01:12:36,618 --> 01:12:38,245
Missä hän löi sinua?

889
01:12:38,353 --> 01:12:43,188
Right here, next to my eye.

890
01:12:43,290 --> 01:12:48,057
Se sattuu edelleen, vaikka
se oli vain unta.

891
01:12:59,238 --> 01:13:03,572
Byung-soon, are you gonna
sano, että se oli unta?

892
01:13:03,676 --> 01:13:06,372
Se riittää.
Käännä päätäsi.

893
01:13:08,547 --> 01:13:10,208
Onko tämä mustelma siis kivestä?

894
01:13:10,316 --> 01:13:12,876
- Ei, tämä kaveri täällä...
- Ole hiljaa! Katso tästä.

895
01:13:17,155 --> 01:13:21,489
Hyvin olet pärjännyt,
nyt lopetetaan tämä.

896
01:13:24,030 --> 01:13:25,497
Joten...

897
01:13:25,598 --> 01:13:29,159
Siitä lähtien kun hän löi minua
näin kiven kanssa,

898
01:13:29,267 --> 01:13:31,997
Olen varmaan menettänyt tajuntani?

899
01:13:32,104 --> 01:13:37,406
Ja kun makasin siellä jonkin aikaa,
Heräsin ja katsoin ympärilleni...

900
01:13:37,509 --> 01:13:38,806
Ja?

901
01:13:38,910 --> 01:13:43,904
Olin pohjassa
ulkorakennuksesta! Paskatalo!

902
01:13:44,015 --> 01:13:48,452
Ja toukat olivat
hiipii kaikkialla!

903
01:13:48,553 --> 01:13:52,148
Ei ulkotalo taas.
Joten kun olet harjannut ne pois,

904
01:13:52,257 --> 01:13:56,694
Otin olkia,
ja nostin itseni ylös.

905
01:13:56,794 --> 01:13:59,991
Jopa unessa se on vaikeaa.

906
01:14:00,096 --> 01:14:01,757
Mutta sitten näin,

907
01:14:01,865 --> 01:14:06,564
tämä ei ollut kenenkään koti,
se oli koulun wc.

908
01:14:06,669 --> 01:14:09,160
Kävellen leikkikentälle,

909
01:14:09,272 --> 01:14:12,867
Näin valtavia tyttöparvia,

910
01:14:12,976 --> 01:14:16,810
niin paljon ja tuoksu...

911
01:14:16,913 --> 01:14:18,141
Odota! Tänne.

912
01:14:21,483 --> 01:14:24,418
Mistä kuulit
tuo koulun ulkorakennus?

913
01:14:25,421 --> 01:14:28,857
Kaikki tietävät tuon tarinan.

914
01:14:28,957 --> 01:14:31,585
Näin sen unessa.

915
01:14:33,029 --> 01:14:37,398
Kaasuhyökkäyksen alta,
juosta johonkin suuntaan...

916
01:14:37,500 --> 01:14:39,934
... kohtisuorassa tuuleen nähden.

917
01:14:40,036 --> 01:14:42,300
- Ymmärrätkö?
- Kyllä, sir.

918
01:14:42,838 --> 01:14:44,533
Laita se alas. Hei!

919
01:14:55,284 --> 01:14:56,182
Teeskentele olevasi kuollut!

920
01:15:00,322 --> 01:15:04,520
Viime kerralla, kuka sinulle sen kertoi
tarina ulkorakennuksesta?

921
01:15:04,625 --> 01:15:06,456
Tulitko sen takia?

922
01:15:11,832 --> 01:15:12,560
Mikä hätänä?

923
01:15:12,666 --> 01:15:14,793
Satutin itseni kourussa.

924
01:15:14,902 --> 01:15:16,870
Siellä oli kivi.

925
01:15:18,672 --> 01:15:20,640
Missä sairaanhoitaja on?

926
01:15:22,342 --> 01:15:23,604
Laitan sen sinulle.

927
01:15:24,544 --> 01:15:25,841
Minä teen sen.

928
01:15:27,147 --> 01:15:29,172
Ujo? Olet vasta lapsi.

929
01:15:29,282 --> 01:15:30,180
Istu alas.

930
01:15:35,087 --> 01:15:35,883
Anna se minulle.

931
01:15:38,758 --> 01:15:40,123
Nosta paitasi ylös.

932
01:15:41,127 --> 01:15:44,893
Mieti mitä kysyin sinulta.

933
01:15:47,300 --> 01:15:51,896
Murhaaja ulkorakennuksessa,
tulee ulos yöllä...

934
01:15:52,005 --> 01:15:55,771
Kenellä voisi olla
kerroin sen tarinan ensin...

935
01:15:55,875 --> 01:15:57,206
Mistä minä tietäisin?

936
01:15:57,309 --> 01:16:04,181
Se on kuin kysyisi kuka
keksi elefanttivitsejä.

937
01:16:04,283 --> 01:16:07,081
Mikset mene
ulkotalo itse?

938
01:16:07,586 --> 01:16:10,384
Näytänkö minä
Onko minulla aikaa siihen?

939
01:17:01,404 --> 01:17:03,133
Edelleenkin...

940
01:17:03,241 --> 01:17:06,301
Jotkut lapset puhuvat, joten sinä
nuuskimaan ulkorakennuksessa?

941
01:17:06,409 --> 01:17:07,774
Onko sinulla niin paljon aikaa?

942
01:17:08,378 --> 01:17:09,572
Antaa minulle sydänkohtauksen.

943
01:17:09,679 --> 01:17:11,010
Tutkitaan...

944
01:17:11,114 --> 01:17:14,982
Onko tutkiminen niin likaista työtä?

945
01:17:17,287 --> 01:17:21,519
Ah! Siksikö he
keksi huhun?

946
01:17:22,992 --> 01:17:26,155
Näin hänet itse
kerran tai kaksi.

947
01:17:26,263 --> 01:17:27,252
Tuo nainen.

948
01:17:27,363 --> 01:17:28,796
WHO?

949
01:17:29,498 --> 01:17:30,760
Itkevä nainen.

950
01:17:32,134 --> 01:17:33,226
Milloin se oli?

951
01:17:34,236 --> 01:17:37,967
Olin silloin myös ulkorakennuksessa,

952
01:17:38,073 --> 01:17:40,701
kun kuulin naisen itkevän.

953
01:17:41,310 --> 01:17:43,574
Kun tulin ulos,

954
01:17:43,678 --> 01:17:47,239
siellä oli nainen
töitä tuolla kukkulalla,

955
01:17:47,348 --> 01:17:49,213
joka itki jatkuvasti.

956
01:17:50,984 --> 01:17:53,145
Itkikö nainen?

957
01:17:53,420 --> 01:17:54,284
Kyllä.

958
01:17:55,455 --> 01:17:57,355
Hän itki jatkuvasti tuolla kukkulalla.

959
01:17:58,559 --> 01:18:00,220
Se vain näytti oudolta.

960
01:18:20,581 --> 01:18:21,309
Hei?

961
01:18:24,518 --> 01:18:25,348
Anteeksi.

962
01:18:28,155 --> 01:18:29,952
Oletko sinä henkilö
kuka täällä asuu?

963
01:18:32,526 --> 01:18:33,493
Kuka sinä olet?

964
01:18:35,761 --> 01:18:38,457
Haluaisin kysyä jotain.
kuulin että...

965
01:18:42,068 --> 01:18:43,057
Odota!

966
01:18:44,470 --> 01:18:45,664
Katso tästä.

967
01:18:46,138 --> 01:18:48,766
- Olen poliisi.
- Todellako?

968
01:18:49,809 --> 01:18:53,472
Et voi jäädä sinne.
Joku saattaa nähdä.

969
01:18:55,414 --> 01:18:56,847
Täällä ei ole ketään.

970
01:19:01,853 --> 01:19:02,785
Mene, ole hyvä.

971
01:19:03,588 --> 01:19:04,577
Pyydän sinua.

972
01:19:16,700 --> 01:19:20,534
Voit olla varma tästä
jää salaisuudeksi.

973
01:19:21,572 --> 01:19:24,905
Koska olemme molemmat naisia,

974
01:19:25,009 --> 01:19:28,672
kerro minulle kaikki
mukavasti ja yksityiskohtaisesti.

975
01:19:33,018 --> 01:19:34,315
Sinä yönä,

976
01:19:40,157 --> 01:19:42,489
kevyttä sadetta satoi.

977
01:19:43,460 --> 01:19:44,586
Milloin se oli?

978
01:19:47,197 --> 01:19:48,755
Se oli...

979
01:19:53,037 --> 01:19:54,470
viime syyskuussa.

980
01:20:04,547 --> 01:20:08,711
Luin kaikki artikkelit...

981
01:20:08,818 --> 01:20:11,013
... tapetuista naisista.

982
01:20:13,890 --> 01:20:18,452
Hänen käyttämänsä menetelmät
olivat täsmälleen samat.

983
01:20:19,960 --> 01:20:26,024
Sama oli minulla.

984
01:20:32,273 --> 01:20:33,706
Näitkö hänen kasvonsa?

985
01:20:34,507 --> 01:20:37,101
Yritin olla tarkoituksella,

986
01:20:37,211 --> 01:20:39,304
pidän leukani alhaalla.

987
01:20:41,248 --> 01:20:42,806
Alushousuni peittivät pääni,

988
01:20:44,018 --> 01:20:45,952
mutta suljin silmäni tiukasti.

989
01:20:47,589 --> 01:20:50,888
Jos näin hänet,
hän olisi tappanut minut.

990
01:20:53,894 --> 01:20:57,853
Muusta en tiedä,
mutta yhden asian muistan.

991
01:20:58,833 --> 01:21:00,801
Hänen kätensä olivat erittäin pehmeät.

992
01:21:01,969 --> 01:21:04,301
Käsi suuni päällä,

993
01:21:04,404 --> 01:21:06,736
oli herkkä,

994
01:21:06,840 --> 01:21:08,171
aivan kuin naisella.

995
01:21:42,206 --> 01:21:45,232
Olemme valmiit. Mennään
me nukumme vähän.

996
01:21:46,144 --> 01:21:48,476
Kun kerran saamme
sinettisi, se on tehty.

997
01:21:50,081 --> 01:21:51,981
Kaikki on kuten sanoit.

998
01:21:53,317 --> 01:21:54,545
Kuulostaako hyvältä?

999
01:21:55,686 --> 01:21:57,847
Kyllä, tietysti.

1000
01:21:58,756 --> 01:22:01,190
Ai, se on vihdoin ohi, eikö?

1001
01:22:01,527 --> 01:22:02,687
Ole hyvä ja petä minut. Ole hyvä.

1002
01:22:09,534 --> 01:22:11,001
Anna hänen mennä.
Hän ei ole murhaaja.

1003
01:22:11,636 --> 01:22:12,432
Mitä?

1004
01:22:13,704 --> 01:22:16,002
Byung-pian, ovat
oletko murhaaja?

1005
01:22:16,107 --> 01:22:18,098
Kyllä, herra, kyllä...

1006
01:22:18,676 --> 01:22:20,405
Ole hiljaa.
Ei, et ole.

1007
01:22:20,811 --> 01:22:22,369
Luulen olevani...

1008
01:22:22,480 --> 01:22:23,777
Anna hänen mennä!

1009
01:22:25,550 --> 01:22:28,075
Kirjoita ylös kaikki mitä hän sanoi...

1010
01:22:28,185 --> 01:22:29,015
Hei!

1011
01:22:29,119 --> 01:22:31,053
Leikitkö kanssani?

1012
01:22:31,521 --> 01:22:33,182
Pidätkö hauskaa?

1013
01:22:33,891 --> 01:22:36,291
Sain murhaajan kiinni, okei?

1014
01:22:36,393 --> 01:22:38,623
Mitä tarkoitat,
saitko hänet kiinni?

1015
01:22:42,765 --> 01:22:45,325
ripustitko hänet
katosta?

1016
01:22:45,434 --> 01:22:47,129
No, hän jatkoi valehtelua ja...

1017
01:22:47,236 --> 01:22:50,000
Ota itsestäsi kiinni.
Ne toimittajat...

1018
01:22:50,104 --> 01:22:51,935
- Päällikkö!
- Ne saatanan paskiaiset!

1019
01:22:57,612 --> 01:22:59,239
Stop!

1020
01:23:01,249 --> 01:23:02,147
Kuunnella.

1021
01:23:05,253 --> 01:23:06,015
Mikä se on?

1022
01:23:07,689 --> 01:23:10,180
- Onko livenä?
- Se lähetetään nyt?

1023
01:23:10,291 --> 01:23:11,690
Kyllä, se on live-tilassa.

1024
01:23:21,302 --> 01:23:24,794
Ilmoita ensin a
hätätila.

1025
01:23:24,906 --> 01:23:28,205
Ja lähetä minulle kaksi
miesten varuskunnat.

1026
01:23:28,643 --> 01:23:31,703
Koska meidän
äly sanoo niin!

1027
01:23:32,080 --> 01:23:35,481
Tänä iltana. Siellä tulee
olla murha tänä iltana.

1028
01:23:35,983 --> 01:23:38,383
Hei, minun täytyy
puhu tuottajan kanssa...

1029
01:23:39,153 --> 01:23:40,279
Mitä? Hän lopetti?

1030
01:23:41,322 --> 01:23:42,619
Hanki minulle A.D. nyt.

1031
01:23:43,223 --> 01:23:47,057
Laulu, joka oli juuri
soitti "Surullinen kirje".

1032
01:23:47,395 --> 01:23:49,590
Lue nimi ja
hakijan osoite.

1033
01:23:50,063 --> 01:23:51,860
Sinulla on oltava postikortti.

1034
01:23:53,000 --> 01:23:54,194
Mitä? pilapuhelu?

1035
01:23:54,835 --> 01:23:57,668
Se on poliisi, paskiainen!
Hei?

1036
01:23:58,105 --> 01:23:59,003
Menen itse.

1037
01:23:59,806 --> 01:24:01,967
Ovatko varuskunnat tulossa?

1038
01:24:02,375 --> 01:24:04,468
Heillä ei edes ole
yksi mies käytettävissä.

1039
01:24:05,977 --> 01:24:10,175
He menivät tukahduttamaan
mielenosoitus Suwonin kaupungissa.

1040
01:24:42,647 --> 01:24:46,083
Nimi: Ahn Mi-seon, 28.

1041
01:24:47,552 --> 01:24:53,184
Arvioitu kuolinaika, viimeinen
yö klo 7.30-8.00.

1042
01:24:54,526 --> 01:25:00,431
Kun olitte kaksi
taistelevat kuin hullut. Eikö?

1043
01:25:03,168 --> 01:25:05,295
Hetkinen.

1044
01:25:06,604 --> 01:25:08,799
Siinä on jotain
emättimessä.

1045
01:25:21,650 --> 01:25:23,982
Näyttää persikkalta.

1046
01:25:51,046 --> 01:25:52,445
Yhdeksän kappaletta.

1047
01:25:59,755 --> 01:26:04,590
Näetkö tällaista
asia Soulissa usein?

1048
01:26:07,029 --> 01:26:08,929
Ei koskaan.

1049
01:26:11,899 --> 01:26:13,389
Olit oikeassa.

1050
01:26:13,501 --> 01:26:16,197
Mitä?

1051
01:26:17,072 --> 01:26:22,567
Nämä kaverit olivat hukkaa
aikaa alusta alkaen.

1052
01:26:25,012 --> 01:26:26,036
Hei!

1053
01:26:26,981 --> 01:26:28,539
Puhelu radioasemalta.

1054
01:26:29,116 --> 01:26:31,880
Luulen, että hän löysi postikortin.

1055
01:26:34,020 --> 01:26:36,284
Minulla on postikortti.
Sillä on osoite.

1056
01:26:36,990 --> 01:26:38,389
Voitko kirjoittaa sen ylös?

1057
01:26:39,426 --> 01:26:41,451
Jinan 1-ri, Terungin piiri

1058
01:26:41,561 --> 01:26:44,223


1059
01:27:19,197 --> 01:27:19,959
Kuka sinä olet?

1060
01:27:22,034 --> 01:27:25,094
Olemme poliiseja.
Mihin Park Hyun-gyu on kadonnut?

1061
01:27:25,704 --> 01:27:29,970
Hän työskentelee osoitteessa
tehdas tällä hetkellä.

1062
01:27:55,365 --> 01:27:56,127
Hei, Hyun-gyu.

1063
01:27:56,600 --> 01:27:58,465
Park Hyun-gyu!

1064
01:28:01,170 --> 01:28:02,536
Park Hyun-gyu!

1065
01:28:31,534 --> 01:28:32,501
Näytä minulle kätesi.

1066
01:28:42,377 --> 01:28:44,174
Ne ovat melko sileitä.

1067
01:28:46,682 --> 01:28:48,877
Kuinka kauan sinulla on
työskennellyt tehtaan toimistossa?

1068
01:28:52,821 --> 01:28:54,413
Viime vuoden syyskuusta.

1069
01:28:56,091 --> 01:29:00,551
Vähän ennen ensimmäistä murhaa.

1070
01:29:04,697 --> 01:29:09,532
Joten armeijan suorittamisen jälkeen
palvelu, tulit tähän kaupunkiin,

1071
01:29:09,636 --> 01:29:13,072
ja murhat kaikki
alkoi tapahtua.

1072
01:29:13,172 --> 01:29:14,639
Eikö?

1073
01:29:16,108 --> 01:29:17,632
Park Hyun-gyu.

1074
01:29:18,679 --> 01:29:21,204
Lähetit tämän postikortin
asemalle.

1075
01:29:21,314 --> 01:29:22,178
Kyllä.

1076
01:29:22,748 --> 01:29:24,648
Lähetit myös useita muita.

1077
01:29:24,751 --> 01:29:25,615
Kyllä.

1078
01:29:26,819 --> 01:29:29,811
Pyysit sen olevan
pelattiin sadepäivinä.

1079
01:29:29,923 --> 01:29:30,651
Kyllä.

1080
01:29:33,060 --> 01:29:37,121
"Surullinen kirje" Tiedät sen
joka kerta kun tämä kappale soi,

1081
01:29:37,230 --> 01:29:39,460
nainen murhattiin?

1082
01:29:42,301 --> 01:29:43,233
Ei.

1083
01:29:46,005 --> 01:29:48,269
Katso lähetystiedot.

1084
01:29:51,244 --> 01:29:52,142
Kunnossa.

1085
01:29:53,646 --> 01:29:57,980
Eilen soitettu biisi?
"Surullinen kirje".

1086
01:29:58,316 --> 01:29:59,044
Kyllä.

1087
01:29:59,385 --> 01:30:01,919
Kuuntelitko ohjelman?
- Kyllä.

1088
01:30:02,121 --> 01:30:06,148
Kappaleesi soi 7:08 ja
ohjelma päättyi klo 20.

1089
01:30:06,258 --> 01:30:07,657
- Kuuntelitko loppuun?
- Kyllä.

1090
01:30:07,759 --> 01:30:09,590
- Jatkuvasti?
- Kyllä.

1091
01:30:09,694 --> 01:30:12,561
- Mikä oli viimeinen kappale?
- En tiedä.

1092
01:30:12,664 --> 01:30:14,655
- Se oli eilen!
- En muista.

1093
01:30:14,766 --> 01:30:16,393
Koska menit ulos!

1094
01:30:16,500 --> 01:30:17,592
Olin kotona!

1095
01:30:17,701 --> 01:30:21,159
Hänet tapettiin
klo 7.30-20 välillä.

1096
01:30:21,272 --> 01:30:23,433
Et kuunnellut,
menit ulos!

1097
01:30:23,874 --> 01:30:24,704
Älä naura.

1098
01:30:25,276 --> 01:30:28,541
Sinä kusipää.
Vitsailetko?

1099
01:30:28,645 --> 01:30:30,613
- Päästä irti hänestä nyt!
- Hei!

1100
01:30:34,517 --> 01:30:35,506
Palaa tänne!

1101
01:30:40,624 --> 01:30:46,324
Jopa lapset tässä kaupungissa tietävät
kidutat viattomia ihmisiä.

1102
01:30:46,430 --> 01:30:47,954
Ole hiljaa, sinä!

1103
01:30:48,065 --> 01:30:49,089
Palaa tänne!

1104
01:30:53,070 --> 01:30:54,662
Joka tapauksessa en ole yksi heistä.

1105
01:30:56,706 --> 01:30:58,139
Ei koskaan.

1106
01:31:01,244 --> 01:31:03,576
Kunnossa. Park Hyun-gyu.

1107
01:31:03,681 --> 01:31:08,141
Sanot, että kuuntelit
kotona loppuun asti?

1108
01:31:08,885 --> 01:31:12,616
Mutta et olisi voinut
unohtui viimeinen kappale.

1109
01:31:12,721 --> 01:31:16,748
Koska DJ esitteli sen

1110
01:31:16,859 --> 01:31:18,827
muutamalla hyvin silmiinpistävällä sanalla.

1111
01:31:19,461 --> 01:31:23,761
Hän mainitsi sinut ja
monet lähettämäsi postikortit.

1112
01:31:23,865 --> 01:31:28,165
Jos kuulit sen,
et olisi voinut unohtaa.

1113
01:31:28,270 --> 01:31:31,364
Kerro minulle! Jos todella
kuunteli loppuun asti.

1114
01:31:32,673 --> 01:31:34,504
En muista.

1115
01:31:34,607 --> 01:31:36,165
Etkö muista?

1116
01:31:37,178 --> 01:31:38,907
Pitäisikö minun selittää se sinulle?

1117
01:31:42,882 --> 01:31:45,146
Tämä on tallenne
eilinen ohjelma.

1118
01:31:47,188 --> 01:31:50,680
Viime yönä sinä istuit
kuuntelemassa tätä biisiä.

1119
01:31:51,892 --> 01:31:56,090
Ulkona satoi
heittäydyt alas, kuuntelit,

1120
01:31:58,265 --> 01:32:00,927
ja pian aloitit
kutina jännityksestä.

1121
01:32:01,936 --> 01:32:05,895
Sinulla on aina jotain
tehdä kun kuulet tämän laulun.

1122
01:32:07,008 --> 01:32:12,412
Kuulit televisio-ohjelman soivan
isäntäsi huoneessa,

1123
01:32:12,512 --> 01:32:17,415
jätit valot päälle
oma huone ja hiipi ulos.

1124
01:32:18,252 --> 01:32:24,020
Ja pilkkopimeässä,
vaelsit sinne tänne.

1125
01:32:24,124 --> 01:32:27,582
Kuka se on tänään?

1126
01:32:28,728 --> 01:32:29,626
Eikö?

1127
01:32:31,664 --> 01:32:35,862
Piilosit ruokopellolle,
odottaa naisen ohittamista.

1128
01:32:36,101 --> 01:32:37,693
Sade kastelee sinua.

1129
01:32:37,803 --> 01:32:40,431
Mutta tämä kaikki on sinulle miellyttävää.

1130
01:32:40,540 --> 01:32:42,030
Stimuloivaa, eikö?

1131
01:32:42,674 --> 01:32:45,939
Joten eilen täytit
tämä tuon naisen kehossa!

1132
01:32:48,379 --> 01:32:52,406
Muistatko kuinka
oliko monta kappaletta?

1133
01:32:52,517 --> 01:32:54,348
Yksi pala,

1134
01:32:54,419 --> 01:32:55,181
kaksi...

1135
01:32:55,286 --> 01:32:57,083
- Kolme kappaletta...
- Ole hiljaa!

1136
01:32:57,187 --> 01:32:58,711
Neljä, viisi...

1137
01:32:58,822 --> 01:32:59,982
kuusi, seitsemän, kahdeksan...

1138
01:33:00,090 --> 01:33:01,580
Turpa kiinni!

1139
01:33:03,194 --> 01:33:07,654
Yong-gu!

1140
01:33:09,100 --> 01:33:11,830
Sanoin, että älä lyö häntä.

1141
01:33:11,936 --> 01:33:15,463
Enkö?

1142
01:33:15,940 --> 01:33:17,635
Varoitin sinua.

1143
01:33:17,742 --> 01:33:20,540
Tiedätkö miksi
Toimittajat nuuskivat täällä.

1144
01:33:20,977 --> 01:33:22,274
Sinä tyhmä paskiainen.

1145
01:33:25,516 --> 01:33:30,010
Älä edes ajattele tulemista
taas kuulusteluhuoneeseen.

1146
01:33:44,000 --> 01:33:45,592
Olen tulossa hulluksi.

1147
01:33:49,172 --> 01:33:52,005
Ei silminnäkijöitä,

1148
01:33:52,108 --> 01:33:53,973
ei yhtäkään todistetta.

1149
01:33:55,479 --> 01:33:57,913
Tarvitsemme jotain, vittu.

1150
01:33:58,714 --> 01:34:02,480
Vittu, emme tarvitse
kaikki hemmetin todistajat.

1151
01:34:02,584 --> 01:34:04,415
Pelkkä tunnustus riittää.

1152
01:34:05,153 --> 01:34:08,281
Se pitää vain voittaa
paskiainen tuumaa elämäänsä.

1153
01:34:11,226 --> 01:34:12,853
Olet muuttunut.

1154
01:34:15,463 --> 01:34:20,491
Kokeile sitä ja tulet häpeään.
Kuten Kwang-hon kanssa.

1155
01:34:24,339 --> 01:34:26,773
Retard Kwang-ho...

1156
01:34:30,345 --> 01:34:32,836
Olen aina halunnut kysyä sinulta.

1157
01:34:33,414 --> 01:34:36,178
Kun vedit
hänet ylös vuorelle,

1158
01:34:36,284 --> 01:34:42,689
hän puhui Hyang-sookista
kuolema niin yksityiskohtaisesti.

1159
01:34:43,490 --> 01:34:44,354
Niin?

1160
01:34:45,092 --> 01:34:49,927
Etkö todellakaan harjoitellut
se dialogi hänen kanssaan?

1161
01:34:50,030 --> 01:34:52,897
Sanoin, että en!

1162
01:34:53,901 --> 01:34:58,167
Mutta mistä hän tiesi
miten hänet kuristettiin...

1163
01:34:58,272 --> 01:34:59,500
Se on pointtini!

1164
01:35:02,943 --> 01:35:06,037
Nauha... Missä nauha on
vuorelta?

1165
01:35:06,145 --> 01:35:08,079
Neiti Kwon? Okei.

1166
01:35:09,049 --> 01:35:12,917
Sitten Hyang-sookin ruumis tärisi hieman.

1167
01:35:13,019 --> 01:35:15,681
Hän näytti täysin kuolleelta.

1168
01:35:15,787 --> 01:35:17,721
Kuuntele kuinka hän puhuu täällä.

1169
01:35:17,822 --> 01:35:22,725
Peittänyt Hyang-sookin pään.

1170
01:35:22,827 --> 01:35:25,218
millä?
- Hänen pikkuhousunsa.

1171
01:35:25,897 --> 01:35:30,493
Hänen päänsä oli peitetty
pikkuhousunsa kanssa.

1172
01:35:30,602 --> 01:35:33,503
Hän puhuu kuin
se oli joku muu.

1173
01:35:33,605 --> 01:35:34,833
Ja sitten?

1174
01:35:34,940 --> 01:35:39,934
Hän kuvailee näkemäänsä.

1175
01:35:42,814 --> 01:35:44,475
Kwang-ho on todistaja.

1176
01:35:56,794 --> 01:35:57,886
Minne Kwang-ho katosi?

1177
01:35:59,496 --> 01:36:00,986
Kwang-ho...

1178
01:36:02,300 --> 01:36:03,665
Ei, ei. Tulimme juomaan.

1179
01:36:04,301 --> 01:36:05,996
Lihaa, kiitos.

1180
01:36:08,272 --> 01:36:10,103
Mitä sinä teet täällä?

1181
01:36:19,216 --> 01:36:20,649
Hallitse itseäsi, vai mitä?

1182
01:36:21,884 --> 01:36:24,375
Hän ei ole huoneessaan.
Tarkistan ulkopuolelta.

1183
01:36:25,256 --> 01:36:27,019
Kokeile pelihallia.

1184
01:36:29,359 --> 01:36:31,190
Kuinka kauan olet ollut täällä?

1185
01:36:32,127 --> 01:36:36,223
Oletko nähnyt Kwang-hoa?

1186
01:36:46,742 --> 01:36:49,677
Siitä on nyt 23 kuukautta
tapaus paljastui ensimmäisenä.

1187
01:36:49,778 --> 01:36:53,111
Ennen kuulustelua
Etsivä Moon...

1188
01:36:53,949 --> 01:36:56,816
Niiden pitäisi katkaista
kaikki etsivän munat!

1189
01:36:56,918 --> 01:36:58,647
Ei, se ei ole sen arvoista.

1190
01:36:58,754 --> 01:37:01,621
He ovat tyhmiä paskiaisia.

1191
01:37:01,723 --> 01:37:02,553
Ole hiljaa.

1192
01:37:15,503 --> 01:37:18,404
Etsivä Moonin oikeudenkäynti,
epäillään poliisin kidutuksesta

1193
01:37:18,507 --> 01:37:22,603
ja seksuaalinen väkivalta,
avattu tänään.

1194
01:37:43,463 --> 01:37:45,590
Sinä nait professoriasi,
etkö sinä, narttu!

1195
01:37:45,698 --> 01:37:48,599
Vanhempasi maksavat hyvää rahaa...

1196
01:37:51,637 --> 01:37:52,569
Hei, Yong-gu!

1197
01:38:27,271 --> 01:38:29,000
Kwang-ho!

1198
01:38:30,007 --> 01:38:33,499
Kwang-ho!
Älä juokse karkuun!

1199
01:38:33,612 --> 01:38:34,601
Hei, Kwang-ho!

1200
01:38:35,413 --> 01:38:38,075
Kwang-ho!

1201
01:38:44,889 --> 01:38:46,982
Kwang-ho!

1202
01:38:48,793 --> 01:38:49,691
olen pahoillani...

1203
01:38:49,793 --> 01:38:50,987
Mikä sinua vaivaa?

1204
01:38:51,094 --> 01:38:53,221
Emme ole täällä saadaksemme sinua kiinni.

1205
01:38:53,331 --> 01:38:54,559
Tule alas.

1206
01:38:55,833 --> 01:38:58,301
Tapatko minut?

1207
01:38:58,402 --> 01:39:02,133
Unohdamme sen minkä tahansa
niin tapahtui.

1208
01:39:02,239 --> 01:39:04,537
Jos riita syttyy,
niin voi tapahtua.

1209
01:39:04,640 --> 01:39:06,972
Ei hätää,

1210
01:39:07,076 --> 01:39:08,771
tule vain alas, vai mitä?

1211
01:39:08,878 --> 01:39:11,278
Jos teen, tapatko minut?

1212
01:39:11,380 --> 01:39:12,608
Tiedän sen.

1213
01:39:12,715 --> 01:39:15,582
Emme tapa sinua,
tule vain alas.

1214
01:39:15,684 --> 01:39:19,051
Okei, pysy siellä toistaiseksi.
Meillä on sinulta jotain kysyttävää.

1215
01:39:19,156 --> 01:39:22,091
Sinä...

1216
01:39:22,191 --> 01:39:23,488
Muistatko Hyang-sookin?

1217
01:39:23,593 --> 01:39:26,187
Tyttö joka kuoli.

1218
01:39:26,296 --> 01:39:29,094
Hyang-sook on kaunis.

1219
01:39:30,032 --> 01:39:33,001
Se on oikein. Käytit
seurata häntä.

1220
01:39:33,102 --> 01:39:35,730
Mutta sinä yönä,

1221
01:39:35,838 --> 01:39:39,968
kun satoi,
näitkö hänet tapetun, vai mitä?

1222
01:39:40,676 --> 01:39:43,440
Että? Kerroin jo.

1223
01:39:43,545 --> 01:39:47,743
Metsässä.
Kerroin jo...

1224
01:39:47,850 --> 01:39:51,752
Näit kun Hyang-sook oli
murhattu, eikö niin? Tässä?

1225
01:39:51,853 --> 01:39:54,185
Joo, täällä.

1226
01:39:55,023 --> 01:39:58,015
Riippu vieressä
junan raiteet.

1227
01:40:01,362 --> 01:40:02,761
Sinä yönä,

1228
01:40:02,864 --> 01:40:05,924
näitkö tappajan kasvot?

1229
01:40:06,034 --> 01:40:08,696
- Joo.
- Todellako?

1230
01:40:09,704 --> 01:40:11,365
Salama, ka-rang!

1231
01:40:14,641 --> 01:40:17,872
Näin kaiken
täältä sisältä.

1232
01:40:17,978 --> 01:40:22,039
Näitkö siis hänen kasvonsa?

1233
01:40:22,148 --> 01:40:23,877
Kolme kertaa.

1234
01:40:25,218 --> 01:40:28,085
Muistatko hänet yksityiskohtaisesti?

1235
01:40:28,955 --> 01:40:30,320
Hän oli komea.

1236
01:40:31,457 --> 01:40:33,584
Enemmän kuin minä.

1237
01:40:39,066 --> 01:40:41,364
Olivatko nämä kasvot, jotka näit?

1238
01:40:44,170 --> 01:40:45,432
Katso kuvaa.

1239
01:40:55,348 --> 01:40:57,782
Tiedät kuinka kuuma
se tuli oli?

1240
01:40:57,883 --> 01:40:59,714
Katso kuvaa!

1241
01:41:00,353 --> 01:41:02,412
Se oli niin kuuma!

1242
01:41:02,522 --> 01:41:04,581
Päästä irti!

1243
01:41:05,023 --> 01:41:07,423
Tässä, katso tarkkaan.

1244
01:41:07,526 --> 01:41:10,086
Kuuma kuuma kuuma kuuma!

1245
01:41:10,196 --> 01:41:12,289
Katso kuvaa!

1246
01:41:12,397 --> 01:41:14,160
Hei. Kwang-ho.

1247
01:41:14,266 --> 01:41:16,166
Kun olin nuori,

1248
01:41:16,268 --> 01:41:19,726
hän heitti minut tuleen.
Tuo mies.

1249
01:41:19,837 --> 01:41:21,702
- Kwang-ho!
- Te paskiaiset!

1250
01:41:21,806 --> 01:41:22,830
Mitä helvettiä!

1251
01:41:22,941 --> 01:41:26,934
Anna hänelle anteeksi.

1252
01:41:27,011 --> 01:41:32,574
Mitä te opiskelijat teette?

1253
01:41:32,683 --> 01:41:34,207
Olemme poliiseja!

1254
01:41:34,318 --> 01:41:36,286
Paskaa!
Sitten olemme F.B.I.!

1255
01:41:51,634 --> 01:41:52,794
Hei, Kwang-ho!

1256
01:41:53,537 --> 01:41:55,801
Etsimme sinua.

1257
01:41:56,874 --> 01:41:57,670
Hei!

1258
01:41:58,575 --> 01:42:00,770
Juna tulee!
Tule tänne!

1259
01:42:07,250 --> 01:42:08,945
Pois tieltä, nopeasti!

1260
01:42:10,353 --> 01:42:11,718
Siellä on vaarallista.

1261
01:42:12,154 --> 01:42:14,622
Pois tieltä! Sinä idiootti!

1262
01:42:14,724 --> 01:42:17,522
Pysyä poissa. Mene...

1263
01:42:57,230 --> 01:43:00,757
Sopiiko sinun olla täällä?
He etsivät sinua.

1264
01:43:36,935 --> 01:43:38,425
Kyllä, kyllä.

1265
01:43:38,537 --> 01:43:42,234
Toimittajat pyrkivät
olla sellainen.

1266
01:43:42,708 --> 01:43:46,235
Sir, kuten sanoin viime kerralla...

1267
01:43:46,779 --> 01:43:48,212
Hei?

1268
01:43:48,514 --> 01:43:49,446
Hei?

1269
01:43:50,182 --> 01:43:52,412
Persut!

1270
01:43:52,518 --> 01:43:54,543
Korkea-arvoiset paskiaiset...

1271
01:43:55,154 --> 01:43:56,985
- Päällikkö!
- Mitä?

1272
01:43:57,488 --> 01:44:01,117
Se on tutkintarikoksia.
He löysivät siemennestettä.

1273
01:44:01,392 --> 01:44:02,416
Mitä he löysivät?

1274
01:44:02,527 --> 01:44:04,017
Katsokaa.

1275
01:44:04,128 --> 01:44:07,029
Siemenneste löytyi
uhrin vaatteissa.

1276
01:44:07,130 --> 01:44:11,396
Ehkä hän masturboi
ruumiin päällä,

1277
01:44:11,502 --> 01:44:13,367
ja siemenneste putosi hänen vaatteisiinsa.

1278
01:44:13,470 --> 01:44:14,801
Odota.

1279
01:44:14,906 --> 01:44:16,601
Joten...

1280
01:44:16,708 --> 01:44:19,836
...jos tämän siemennesteen DNA

1281
01:44:19,943 --> 01:44:22,741
vahvistetaan vastaavan
Park Hyun-gyun,

1282
01:44:22,847 --> 01:44:28,979
sitten peli on ohi, eikö?

1283
01:44:29,086 --> 01:44:32,419
Kyllä se olisi melkoista
vahvoja todisteita.

1284
01:44:32,790 --> 01:44:37,591
Ongelmana on, että meillä ei ole
Korean tekniikkaa

1285
01:44:37,694 --> 01:44:39,821
tällaisten testien suorittamiseen.

1286
01:44:40,130 --> 01:44:42,155
Se on lähetettävä Amerikkaan.

1287
01:44:42,264 --> 01:44:44,357
Ei ole muuta tapaa.

1288
01:44:45,602 --> 01:44:49,231
Kun testi on valmis,
tulokset julkaistaan.

1289
01:44:49,339 --> 01:44:52,775
Joten meidän täytyy vain odottaa
asiakirjat Amerikasta?

1290
01:44:52,875 --> 01:44:53,842
Se on oikein.

1291
01:44:55,245 --> 01:44:58,510
Lähetit ihmisiä
valvoa Park Hyun-gyua?

1292
01:44:58,614 --> 01:45:02,573
Kyllä! He katsovat
häntä 24 tuntia vuorokaudessa.

1293
01:45:03,319 --> 01:45:05,480
Kerran tulos
tulee Amerikasta,

1294
01:45:05,588 --> 01:45:09,046
odota kunnes saamme omamme
kädet siihen paskiaiseen.

1295
01:45:25,306 --> 01:45:28,969
Mikä jalkaasi vaivaa?

1296
01:45:29,077 --> 01:45:30,271
Miksi?

1297
01:45:30,578 --> 01:45:31,704
Menitkö sairaalaan?

1298
01:45:31,813 --> 01:45:34,475
Tämän pienen naarmun takia?
Tule tänne.

1299
01:45:34,581 --> 01:45:37,015
Ei hätää.
Laitoin lääkettä.

1300
01:45:37,786 --> 01:45:43,918
- Mikä se on?
- Voi sinä yönä...

1301
01:45:44,024 --> 01:45:45,389
Se pitää turvotusta.

1302
01:45:45,659 --> 01:45:47,456
Tule, mennään.

1303
01:45:47,562 --> 01:45:48,494
Tule vain sisään.

1304
01:45:49,563 --> 01:45:52,691
Onko sinun siis amputoitava?

1305
01:45:52,800 --> 01:45:55,166
Pitäisikö minun selittää se uudelleen?

1306
01:45:55,269 --> 01:45:58,067
Se oli lävistetty, mutta miksi
leikata terve jalka pois?

1307
01:45:58,172 --> 01:46:01,164
Jos et, hän kuolee.

1308
01:46:01,441 --> 01:46:04,933
Tetanus on julma juttu.

1309
01:46:05,044 --> 01:46:08,070
Ruosteisille kynsille tarvitset
nopeasti lääkäriin.

1310
01:46:08,182 --> 01:46:10,650
Joukko hämäriä luupäitä.

1311
01:46:11,618 --> 01:46:16,180
Ole kiitollinen, että se on polven alla.

1312
01:46:17,523 --> 01:46:19,081
Hullut paskiaiset.

1313
01:46:19,193 --> 01:46:20,091
Mennään.

1314
01:46:23,629 --> 01:46:24,527
Oletko perhettä?

1315
01:46:24,630 --> 01:46:27,224
Hänellä ei ole yhtään,
mutta olen kuin hänen veljensä...

1316
01:46:27,332 --> 01:46:29,129
Joka tapauksessa tulitte yhteen, eikö niin?

1317
01:46:29,235 --> 01:46:33,262
Valtuutus leikkaukseen.
Lue se ja allekirjoita sitten.

1318
01:46:51,256 --> 01:46:53,087
Sinä paska...

1319
01:47:08,305 --> 01:47:09,397
Hei, posti?

1320
01:47:10,441 --> 01:47:12,466
Se on Suh Tae-yoon,
Tutkintarikokset.

1321
01:47:13,978 --> 01:47:16,139
Ota asiakirjat
Amerikasta saapui?

1322
01:47:19,183 --> 01:47:20,741
Oletko tarkistanut 100%?

1323
01:47:22,219 --> 01:47:25,211
Soitan jatkuvasti, koska
se on tärkeää!

1324
01:47:26,190 --> 01:47:30,786
Koska se on niin tärkeää, kiitos
soita heti kun tulee.

1325
01:47:34,498 --> 01:47:35,465
Hei?

1326
01:47:39,202 --> 01:47:40,191
Ai nyt?

1327
01:47:41,971 --> 01:47:43,996
Miksi kutsuit minut ulos?

1328
01:47:44,107 --> 01:47:46,769
Miksi?
Enkö voi tehdä sitä joskus?

1329
01:47:47,776 --> 01:47:49,744
Kasvosi näyttävät kuluneilta,

1330
01:47:49,844 --> 01:47:50,902
Nukutko hyvin?

1331
01:47:53,414 --> 01:47:55,382
Millainen
etsivä nukkuu hyvin?

1332
01:47:57,786 --> 01:47:59,117
Mikä sinua vaivaa?

1333
01:47:59,221 --> 01:48:01,712
Kalastus? Helvetin vapaamatkustajia.

1334
01:48:06,328 --> 01:48:08,387
Miksi kutsuit kiireisen miehen?

1335
01:48:13,134 --> 01:48:15,364
Näytät ruumiilta.

1336
01:48:18,840 --> 01:48:21,741
Voi olla turha kysyä,

1337
01:48:21,842 --> 01:48:23,366
mutta voitko tehdä muuta?

1338
01:48:25,680 --> 01:48:27,375
Voitko lopettaa työsi?

1339
01:49:49,093 --> 01:49:50,187
Väkivaltarikosten osasto!

1340
01:49:50,827 --> 01:49:51,794
Väkivaltaiset rikokset!

1341
01:49:52,397 --> 01:49:54,763
Kuinka monta käyntiä yhdessä yössä?

1342
01:49:54,866 --> 01:49:56,959
Onko raha niin tärkeää?

1343
01:49:59,503 --> 01:50:02,597
Bo-kyungin isoäiti
romahti taas. Minun täytyy mennä.

1344
01:50:03,141 --> 01:50:06,577
Ansaitset mitalin.

1345
01:50:06,676 --> 01:50:08,974
Hanki sellainen
terveysministeriö.

1346
01:50:19,021 --> 01:50:20,181
Päällikkö!

1347
01:50:20,288 --> 01:50:22,449
Park Hyun-gyu ei ole
tule kotiin 2 tunniksi.

1348
01:50:22,557 --> 01:50:25,890
Se on vain kuuden pysäkin päässä
sinne hänen kotiinsa.

1349
01:50:26,229 --> 01:50:28,220
Joten hänen on täytynyt nousta pois.

1350
01:50:28,330 --> 01:50:30,855
Olisiko mies alle
tutkinta toimii niin villi?

1351
01:50:30,966 --> 01:50:33,992
Hän pystyy siihen.

1352
01:50:34,104 --> 01:50:38,473
- Hän on vaistomaisesti hullu.
- Vaikutat hullulta!

1353
01:50:38,574 --> 01:50:44,570
Kun DNA-testit saapuvat,
hän on ohi. Lopeta.

1354
01:50:44,980 --> 01:50:47,505
Annoin hänen mennä...

1355
01:50:47,616 --> 01:50:50,346
Älä ole niin järkyttynyt!

1356
01:52:31,483 --> 01:52:32,882
Kansalaiset,

1357
01:52:32,984 --> 01:52:36,078
tämä on väestönsuojeluharjoitus.

1358
01:52:36,187 --> 01:52:43,093
Sähkökatkos vaaditaan
kaikissa rakennuksissa ja taloissa...

1359
01:53:55,129 --> 01:53:58,792
Teetkö mitään erikoista
tämän tapauksen tutkinta?

1360
01:54:14,247 --> 01:54:17,045
Parranajohaava rinnassa...

1361
01:54:19,886 --> 01:54:21,114
Mitä helvettiä?

1362
01:54:22,922 --> 01:54:25,254
Jotain on jumissa
emättimen sisällä.

1363
01:54:26,826 --> 01:54:30,318
Häh?
Näyttää kuulakärkikynältä,

1364
01:54:30,797 --> 01:54:32,128
ja lusikka.

1365
01:54:33,933 --> 01:54:34,922
Jeesus...

1366
01:54:38,270 --> 01:54:40,864
Katso sisään, tarkkaan.

1367
01:54:48,380 --> 01:54:50,405
Odota, mikä se on?

1368
01:54:51,350 --> 01:54:52,408
Vanha sidenauha.

1369
01:55:07,065 --> 01:55:09,260
Mitä sinä teet?

1370
01:55:11,070 --> 01:55:13,334
Miksi kosketat ruumista?

1371
01:55:38,662 --> 01:55:39,656
Mitä?

1372
01:55:43,200 --> 01:55:44,258
Nouse ylös, paskiainen!

1373
01:55:52,007 --> 01:55:53,941
Sinä kusipää!

1374
01:55:57,680 --> 01:55:58,908
Nouse ylös, kusipää.

1375
01:56:03,687 --> 01:56:04,585
Oletko ihminen?

1376
01:56:17,700 --> 01:56:21,761
Kukaan ei välitä, jos tapan sinut.

1377
01:56:32,212 --> 01:56:33,372
Kerro minulle!

1378
01:56:35,014 --> 01:56:36,572
Kerro minulle, että tapoit heidät!

1379
01:56:39,387 --> 01:56:40,615
Kerro minulle!

1380
01:56:41,523 --> 01:56:44,356
Tapoit kaikki nuo naiset!

1381
01:57:04,411 --> 01:57:06,174
Joo.

1382
01:57:06,279 --> 01:57:09,806
Tapoin heidät.

1383
01:57:09,917 --> 01:57:11,544
Tapoin heidät kaikki.

1384
01:57:15,888 --> 01:57:17,753
Sitä sinä haluat
kuulla, eikö?

1385
01:57:19,126 --> 01:57:20,286
Eikö?

1386
01:57:21,727 --> 01:57:24,195
Tunnetko olosi paremmaksi?

1387
01:57:28,500 --> 01:57:31,025
Tarkastaja Suh!

1388
01:57:32,271 --> 01:57:34,364
Paperit Amerikasta!

1389
01:57:35,140 --> 01:57:36,004
Lue ne!

1390
01:57:37,709 --> 01:57:39,040
Sinä kusipää.

1391
01:57:41,414 --> 01:57:42,210
Sinä kusipää!

1392
01:57:43,915 --> 01:57:45,075
Sinä pilkkasit meitä, eikö niin!

1393
01:57:45,183 --> 01:57:46,844
Sinä paskiainen!

1394
01:57:48,786 --> 01:57:50,117
Sinä pilkkasit meitä!

1395
01:58:07,638 --> 01:58:08,468
Mikä hätänä?

1396
01:58:40,937 --> 01:58:44,338
Siinä on virhe.

1397
01:58:53,248 --> 01:58:55,808
Tämä asiakirja on valhe.
En tarvitse sitä.

1398
01:59:09,798 --> 01:59:12,130
Mitä se sanoo, vai mitä?

1399
01:59:20,408 --> 01:59:21,670
Etkö todella ollut sinä?

1400
01:59:30,217 --> 01:59:31,411
Katso silmiini.

1401
02:00:03,216 --> 02:00:04,513
Katso minun silmiin!

1402
02:00:19,531 --> 02:00:21,089
Vittu, en tiedä.

1403
02:00:28,606 --> 02:00:30,335
Heräätkö sinäkin joka aamu?

1404
02:00:34,946 --> 02:00:35,878
Mennä!

1405
02:00:38,683 --> 02:00:40,617
Mene vain, vittu!

1406
02:00:44,522 --> 02:00:46,114
Paskiainen.

1407
02:01:55,691 --> 02:01:57,249
Se riittää.

1408
02:02:37,998 --> 02:02:40,364
Chi-hyuk.

1409
02:02:40,467 --> 02:02:42,628
Pelasit tietokoneella
pelejä koko yön, eikö?

1410
02:02:44,170 --> 02:02:47,003
Teitkö vai etkö?

1411
02:02:51,811 --> 02:02:53,438
Katso minua silmiin, poika.

1412
02:02:54,614 --> 02:02:56,104
Kaikki silmät veressä.

1413
02:02:57,316 --> 02:02:58,977
Pelaatko hyvin?

1414
02:02:59,085 --> 02:02:59,949
Joo!

1415
02:03:00,253 --> 02:03:03,313
Et ehkä opiskele
ole hyvä peleissä.

1416
02:03:04,857 --> 02:03:08,918
Jos et opiskele,
mene harjoittelemaan.

1417
02:03:09,027 --> 02:03:11,587
Edessä istuen
tietokoneesta...

1418
02:03:11,697 --> 02:03:13,221
En todellakaan!

1419
02:03:13,498 --> 02:03:15,295
Mitä tarkoitat, ettet tehnyt?

1420
02:03:15,400 --> 02:03:17,527
Luuletko voivasi huijata silmäni?

1421
02:03:18,870 --> 02:03:21,566
Hän sanoi, ettei tehnyt.
Usko häntä.

1422
02:03:21,673 --> 02:03:27,942
Ei, kaksi päivää sitten Manager Oh
soitti yritykselleni.

1423
02:03:28,045 --> 02:03:32,311
Hän sanoi jatkuvasti, ettet voi tehdä
tämä ihmisille, se ei ole reilua.

1424
02:03:32,784 --> 02:03:36,151
Et voi uskoa häntä.

1425
02:03:36,821 --> 02:03:40,086
Teinkö jotain väärin?

1426
02:03:40,191 --> 02:03:44,560
Olen nyt tiellä
tuotteemme kanssa.

1427
02:03:46,230 --> 02:03:51,167
Toki syödään illallista
Manager Ohin kanssa.

1428
02:03:51,936 --> 02:03:53,699
Siitä on aikaa.

1429
02:03:57,007 --> 02:03:59,669
Chul-yong!
Vedä yli minuutti!

1430
02:05:37,970 --> 02:05:39,494
Onko siellä jotain?

1431
02:05:41,374 --> 02:05:42,807
Onko siellä mitään?

1432
02:05:44,310 --> 02:05:45,675
Ei...

1433
02:05:47,012 --> 02:05:48,639
Miksi sitten etsit?

1434
02:05:50,950 --> 02:05:52,611
Minä vain katson.

1435
02:05:53,485 --> 02:05:55,419
Se on niin outoa.

1436
02:05:57,156 --> 02:05:58,180
Mikä on?

1437
02:06:00,025 --> 02:06:01,583
Vähän aikaa sitten,

1438
02:06:01,694 --> 02:06:05,824
mies oli täällä
katsomassa siihen reikään.

1439
02:06:09,634 --> 02:06:12,626
Kysyin häneltä saman kysymyksen.

1440
02:06:13,171 --> 02:06:15,196
Miksi hän katsoi sieltä.

1441
02:06:15,306 --> 02:06:16,500
Mitä hän sanoi?

1442
02:06:17,809 --> 02:06:19,572
Mikä se oli?

1443
02:06:19,677 --> 02:06:21,338
Oikein...

1444
02:06:21,446 --> 02:06:25,712
Hän muisti tekevänsä
jotain täällä kauan sitten,

1445
02:06:25,817 --> 02:06:29,514
niin hän tuli takaisin
katsomaan.

1446
02:06:43,433 --> 02:06:45,264
Näitkö hänen kasvonsa?

1447
02:06:50,639 --> 02:06:52,106
Miltä hän näytti?

1448
02:06:53,944 --> 02:06:55,104
No...

1449
02:06:57,080 --> 02:06:58,547
Tavallista.

1450
02:07:01,050 --> 02:07:01,948
Millä tavalla?

1451
02:07:05,221 --> 02:07:06,483
vain...

1452
02:07:08,791 --> 02:07:10,554
tavallinen.

1453
02:07:15,791 --> 02:07:35,554
Resync by GP Mobiles

1454
02:07:36,305 --> 02:07:42,241
Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi
poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org


